A Cleveland Brown Christmas

Cleveland se s Rallem pohádá při vybírání vánočního stromku. Rallo zavzpomíná na svého otce, jak vybíral stromky, a je mu líto, že nemůže být s nimi, protože je u FBI. Jeho otec ale u FBI není a Rallo o tom neví. Je to bezdomovec, ale Donna to Rallovi nechtěla říct... Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/cleveland-show/epizody/a-cleveland-brown-christmas/#ixzz2U0pmVXI1

Cleveland verrät Rallo versehentlich, dass sein Vater nicht der ist, für den er ihn hält. Das ruiniert Weihnachten für Rallo, also macht sich Cleveland auf die Suche nach Rallos verschwundenem Vater, um ihn aufzuheitern.

When Cleveland fills in as Santa Claus at his office holiday party, he has one too many eggnogs and lets the truth slip about Rallo’s father.

Brownien perheessä riittää taas ihmissuhdesotkuja, eikä niihin sotkeutumista vältä jouluna edes joulupukki.

Cleveland dite la vérité à Rallo à propos de son père qu'il croit agent secret. Suite à sa, il doit essayer de lui rendre l'esprit de Noël...

Cleveland, incoraggiato da un'abbondante dose di egg nog, spiffera la verità sul padre di Rallo e cerca di far riavvicinare padre e figlio in tempo per salvare lo spirito natalizio di Rallo. Intanto Roberta diventa una sostenitrice per i diritti degli animali e cerca di salvare una renna.

Depois de tomar muita gemada com álcool na festa do escritório, Cleveland derrama feijão sobre o pai de Rallo. Cleveland tenta reconectar pai e filho em uma tentativa de salvar o espírito de Natal de Rallo. Enquanto isso, Roberta se torna uma ativista dos direitos dos animais e tenta salvar uma rena.

Перебрав с алкоголем, Кливленд рассказывает Ралло правду о его отце, бросившем семью несколько лет назад. Пытаясь исправить свою оплошность, Кливленд находит его отца и просит того прийти на Рождество и поздравить детей. Тем временем, Роберта становится защитницей прав животных, и выпускает на свободу северного оленя мистера Уотермана, впрочем, она вскоре об этом сильно жалеет…

Cuando Cleveland se siente como el Santa Claus en su tiempo de vacaciones de oficina, él tiene demasiado ponche de huevo y les dicen la verdad sobre el padre de Rallo. Con la admiración de Rallo que su papá lo destruyó, Cleveland trata de conectar de nuevo al padre y el hijo en una tentativa de salvar el espíritu navideño de Rallo. Mientras tanto, Roberta se hace activista de derechos de animal y trata de salvar un reno.

Als Cleveland op zijn kantoor de rol van kerstman op zich neemt, gaat hij zo op in zijn rol dat hij zich uitlaat over de waarheid over de vader van Rallo.

Cleveland wypija zbyt dużo alkoholu na przyjęciu firmowym i wyjawia sekret dotyczący biologicznego ojca Rallo. Wpada na pomysł połączenia chłopaka i jego ojca.

Ünnepeljünk Szarfészek-módra! Mikor Cleveland beöltözik Mikulásnak az irodai karácsonyi bulira, túl sok tojáslikőrt iszik, és kicsúszik a száján az igazság Rallo apjával kapcsolatban. Miután Rallónak az apja iránt érzett imádata odavész, Cleveland megpróbálja újra összehozni apát és fiát Rallo karácsonyi hangulatának megmentése érdekében. Eközben Roberta állatvédő lesz, és megpróbál megmenteni egy rénszarvast.