Simon's deal with the Romans goes from bad to worse and Matthew secretly meets with Roman authorities to discuss spying on Simon. Mary of Magdala (formerly Lilith) is seen in public completely healed and her transformation stuns Nicodemus who was powerless to help her. A restored and reformed Mary nervously hosts a traditional Jewish meal with a surprise and welcome guest.
O acordo de Simão com os romanos vai de mal a pior e Mateus se encontra secretamente com as autoridades romanas para discutir a espionagem de Simão. Maria Madalena (anteriormente Lilith) é vista em público completamente curada e sua transformação atordoa Nicodemos, que não foi capaz de ajudá-la. Uma Maria restaurada e reformada nervosamente oferece uma refeição tradicional judaica com uma surpresa e um convidado bem-vindo.
Mateus valida as afirmações de Simão com o pretor Quinto, Nicodemos investiga o milagre relatado no Quarteirão Vermelho, e Maria recebe convidados surpresa em seu jantar de Shabat.
Matthieu vérifie l'effacement des dettes de Simon auprès de Quintus Profitant de ne plus couler sous les dettes, Simon continue d'espionner les marchants, mais André le rappelle à ses responsabilités. De son côté, Nicodème enquête sur un prétendu miracle survenu à Capharnaüm.
Matthäus bestätigt Simons Ansprüche bei Prätor Quintus. Nikodemus untersucht das Wunder, von dem im roten Viertel berichtet wird, und Maria empfängt Überraschungsgäste bei ihrem Schabbatessen.
Mateo contrasta las intenciones de Simón con el Pretor Quinto, Nicodemo investiga el milagro ocurrido en el Barrio Rojo y María de Magdala recibe invitados sorpresa en su cena de Sabbat.
Matouš spolupracuje s okupujícími Římany, Nikodémus se snaží zjistit od Marie, jak to, že je svobodná od démonů, Šimon a Ondřej mají spor ohledně udání svých vlastních lidí. Na konci všichni slaví šabat svým způsobem.
Ježíš přijde na šabat k Marii, která pozvala několik dalších lidí z okraje společnosti.
В этом эпизоде истории о Христе мы сосредоточены на еврейской традиции еженедельной религиозной церемонии Шабат или Суббота. Нас затрагивают ее простота и искренность, и красота. Мы узнаем больше о персонажах, которые будут следовать за великим раввином из Назарета, а также узнаем еще немного о Нем.
L'accordo di Simone con i Romani va di male in peggio e Matteo si incontra segretamente con le autorità romane per discutere di come spiare Simone. Maria di Magdala (ex Lilith) viene vista in pubblico completamente guarita e la sua trasformazione stordisce Nicodemo che non era in grado di aiutarla. Una Maria restaurata e riformata ospita nervosamente un pasto tradizionale ebraico con un ospite a sorpresa e benvenuto.
