During a heatwave, Wysocki and Evers investigate a homicide where the son actually saw his father's murder. In the meantime, Colvin gets a new driver. And Gibbons reaches out to Liam to help him with his constituents.
Une vague de chaleur s'abat sur la ville. Chaleur veut dire plus de délits, de meurtres et des coupures d'électricités.
La police a pour but d'être présente partout où auparavant il y a eu des pics de violence.
Wysocki et Evers prennent en charge le meurtre d'un marchande de glace. Mais il doit accepter, pour une fois, de partager l'affaire avec Lassiter car son père, capitaine, n'apprécie pas l'attitude de wysocki envers son fils.
Envers, contre les règles, promet au fils du marchand de glaces, qu'ils vont retrouver son meurtrier.
Quant à Liam, Gibbons l'appelle. Il veut qu'il distribue de l'eau à une quarantaine de personnes âgées.
Teresa a choisi un nouveau chauffeur. Un vétéran de la guerre en Irak, célibataire. Wysocki le prévient qu'elle tentera de faire quelque chose de dangereux.
Durante un'ondata di caldo, la squadra indaga sull'omicidio di un uomo dove l'unico testimone è il figlio della vittima. Colvin assume un nuovo autista, mentre Gibbons da' una mano a Liam.
Durante una ola de calor, Wysocki y Evers investigan un homicidio en el que el hijo realmente vio el asesinato de su padre. Mientras tanto, Colvin consigue un nuevo chófer. Y Gibbons pide a Liam que le ayude con sus electores.
