When Superintendent Colvin calls upon Detectives Wysocki and Evers to locate a drug supplier who sent the son of an influential couple into a drug-induced coma, they uncover a more elaborate murder case. As the evidence stacks up, a downtown club where rich men and pretty women mix becomes the focal point of the case. Meanwhile, Teresa has her eyes set on securing funding to buy the department new radios.
Jarek interpelle Teresa dans le hall de son immeuble au sujet des radios toujours en panne et qui peuvent mettre en danger des policiers sans moyen d'appeler des renforts. Elle lui promet de faire quelque chose à ce sujet. Teresa l'appelle pour s'occuper de loverdose du fils d'une mécène importante pour elle. Jarek est loin d'apprécier mais il n'a pas le choix. Les parents veulent que le dealer soit arrêté et puni car leur fils avait enfin réussi à se désintoxiquer. L'enquête les mène à rencontrer la colocataire de la petite-amie de Ted, toujours dans le coma. Taylor leur révèle qu'Emily a disparu avec Ted hier soir et que leur dealer s'appelle Mason. Ce dernier est arrêté mais ils n'ont rien contre lui. Ils découvrent qu'Emily en fait était une call girl qui travaillait dans un night club avec Taylor. Jarek s'intéresse de plus près à l'affaire.
I Detective Wysocki e Evers sono incaricati di indagare sulle circostanze che hanno portato un giovane in coma e presto scoprono qualcosa di sinistro.
По просьбе Терезы Джарек и Калеб принимаются за поиски наркоторговца, чей товар отправил сына влиятельной пары в кому. Но расследование приводит их к убийству. А сама Тереза Колвин задалась целью раздобыть новые рации для полицейского департамента.
Cuando la superintendente Colvin llama a los detectives Wysocki y Evers para que localicen a un proveedor de drogas que dejó al hijo de una influyente pareja en coma inducido por las drogas, descubren un caso de asesinato más elaborado. A medida que se acumulan las pruebas, un club del centro de la ciudad donde se mezclan hombres ricos y mujeres guapas se convierte en el centro del caso. Mientras tanto, Teresa tiene la vista puesta en conseguir financiación para comprar nuevas radios al departamento.
