Marta viene a sapere che la madre è riuscita a ottenere per lei uno stage alla prestigiosa New York University per cui dovrebbe rientrare subito negli Stati Uniti. A scuola viene organizzata una partita di pallacanestro alla quale partecipa anche Olmo venendo seguito da Mimmo, ma nel bel mezzo dell'incontro scappa via, spiegando poi all'insegnante e alla madre di essere dispiaciuto che Marta stia per partire dato che si è preso una cotta; poco dopo la raggiunge a casa Cesaroni e lei gli da un bacio avendo capito che è dispiaciuto per la sua imminente partenza. Giulio e gli altri si preparano all'inaugurazione dell'Osteria Cesaroni, ma per rientrare della spesa decidono di organizzare per lo stesso giorno a pranzo la festa di anniversario dei Barilon. Tuttavia il banchetto del veneto finisce male, perché l'uomo ha capito che i Cesaroni hanno organizzato per poco più tardi anche l'inaugurazione del locale che viene così rimandata.