A cabin nicknamed "Agua Norte" on the shores of Lake Superior in Minnesota serves as a home base for a couple that met while traveling the world