Fall From Grace

When Kristin, Breen, and Gina celebrate Mike’s birthday with a picnic in Brokenwood Domain, they are witness to a fatal skydiving accident. To make matters worse, Kristin knows the victim – entrepreneur Andre Barrington, an ex-boyfriend who moved onto another woman – Grace Turner, an adrenalin junkie and fellow skydiver. As the investigation unfolds, an unsettling truth is revealed. Andre’s parachute was never going to open as the cords were severed. Was it an elaborate suicide or was Grace having second thoughts about Andre? Then again – Andre’s older brother Felix was tired of living in his shadow, and his mother Lorraine’s maternal love verged on the side of sinister. Both of them were jumping with Andre too. And what about Andre’s business partner Dean Young, who was less than impressed by Andre’s work ethic? Mike and his team are forced to confront the old adage: ‘what goes up must come down’ – but not always in the way you want.

Poliisien piknikin katkaisee karu näky: laskuvarjohyppääjä putoaa korkeuksista kuin kivi, varmaan kuolemaan. Kristin tuntee uhrin entuudestaan. Pettikö miehen laskuvarjo? Tekikö laskuvarjo-onnettomuudessa kuollut mies, Kristinin vanha heila, raflaavan itsemurhan vai oliko joku rikkonut varjon tahallaan? Kenellä oli siihen motiivi ja tilaisuus?

Alors que Mike, Kristin, Breen et Gina sont sur le point de débuter un pique-nique organisé par Gina à l'occasion de l'anniversaire de Mike, un homme tombe brutalement non loin d'eux : il s'agit d'André, ex-petit ami de Kristin, qui semble avoir été victime d'un accident de saut en parachute. Mais pour Mike, ce n'est pas aussi simple...

Mentre i colleghi festeggiano il compleanno di Mike in un parco di Brokenwood, sono testimoni di uno spaventoso incidente di paracadutismo, sul quale bisognerà indagare a fondo.

En skydiver styrter i døden for øjnene af Mike Shepherd og hans kolleger Kristin og Breen. Nogen har saboteret hans faldskærm - men hvem og hvorfor?

Mike és munkatársai, Mike szülinapját ünneplik. A Barrington család ejtőernyős ugrása tragédiába torkollik. A család épp egy kézműves söröző franchise üzletet szándékozik megnyitni. A nyomozás közben újabb gyilkosság történik a Barrington családban.

Eine ungewöhnliche Überraschung erlebt Detective Mike Shepherd an seinem Geburtstag: Mitten in das Picknick mit Assistentin Kristin Sims, D.C. Breen und Pathologin Gina stürzt der Fallschirmspringer Andre Barrington - allerdings nicht mit einer sicheren Landung, sondern im freien Fall. Ein durchtrenntes Sicherungsseil am Reserveschirm lässt Shepherd an einem Unfall zweifeln. Bei seinen Ermittlungen erfährt er, dass der erfolgreiche Unternehmer nicht nur Freunde hatte. Auch Sims, die vor langer Zeit mit dem Toten liiert war, weiß nicht nur Gutes über den draufgängerischen Womanizer zu berichten.

Когда Кристин, Брин и Джина отмечают день рождения Майка пикником в Брокенвудском заказнике, они становятся свидетелями фатального несчастного случая при прыжках с парашютом. Что еще хуже, Кристин узнает жертву - предпринимателя Андре Баррингтона, своего бывшего парня, который бросил ее ради другой девушки - Грейс Тернер, адреналиновой наркоманки и парашютистки-любительницы. По мере расследования открывается тревожная правда: парашют Андре не раскрылся, так как шнуры были перерезаны. Было ли это тщательно продуманное самоубийство или у Грейс были сомнения по поводу Андре? С другой стороны, старший брат Андре, Феликс, устал жить в его тени, а безоглядная любовь его матери Лоррейн выглядит почти пугающей. Они оба тоже прыгали с Андре. А как насчет делового партнера Андре Дина Янга, которого не слишком впечатляло трудолюбие Андре? Майк и его команда вынуждены убедиться в справедливости старой поговорки: «что взлетело, должно упасть», но не так, как им бы хотелось.

Oslava narozenin detektiva Shepherda v parku se změní v místo činu, když pár metrů od slavnostních hostů dopadne parašutista, kterému se neotevřel padák. Zdánlivá nehoda začne brzy vypadat jako úmyslná vražda..

Wanneer Kristin, Breen en Gina ter ere van Mike's verjaardag een picknick in het park houden, zijn ze getuige van een dodelijk parachuteongeluk; het slachtoffer blijkt Kristins ex-vriend te zijn.