Season 4

Die Welt steht am Abgrund. Victoria Neuman steht mit einem Bein im Oval Office und unter der Fuchtel Homelanders, der seine Macht weiter ausbaut. Butcher hat nur noch wenige Monate zu leben. Er verlor Beccas Sohn und die Boys haben seine Lügen satt. Doch es stand noch nie so viel auf dem Spiel und die Boys müssen einen Weg finden, sich zusammenzuraufen und die Welt zu retten, bevor es zu spät ist.

Ο πλανήτης βρίσκεται στα πρόθυρα της καταστροφής. Η Βικτόρια Νιούμαν είναι πιο κοντά από ποτέ στο Οβάλ Γραφείο και τελεί υπό τον αυστηρό κι εξουσιαστικό έλεγχο του Χοουμλάντερ. Ο Μπούτσερ έχει χάσει τον γιο της Μπέκα και οι υπόλοιποι έχουν πλέον βαρεθεί τα ψέματά του. Θα πρέπει, όμως, να βρεθεί τρόπος να συνεργαστούν ξανά, για να σώσουν τον κόσμο προτού να είναι αργά.

The world is on the brink. Victoria Neuman is closer than ever to the Oval Office and under the muscly thumb of Homelander, who is consolidating his power. Butcher, with only months to live, has lost Becca's son as well as his job as The Boys' leader. The rest of the team are fed up with his lies. With the stakes higher than ever, they have to find a way to work together and save the world before it's too late.

Le monde est au bord du gouffre. Victoria Neuman est plus proche que jamais du Bureau Ovale et sous la coupe du Protecteur, de plus en plus puissant. Le Charcutier, à qui il ne reste que quelques mois, a perdu le fils de Becca et son rôle de leader. Les membres de l'équipe ne supportent plus ses mensonges. Mais ils doivent à tout prix s'unir pour sauver le monde avant qu'il ne soit trop tard.

Il mondo è sull'orlo del baratro. Victoria Neuman è più vicina che mai allo Studio Ovale e sotto il controllo di Homelander, che sta consolidando il suo potere. Butcher, con pochi mesi di vita, ha perso il figlio di Becca e il suo lavoro come leader dei Boys. Il resto della squadra è stufo delle sue bugie. Con una posta in gioco più alta che mai, devono trovare un modo per lavorare insieme e salvare il mondo prima che sia troppo tardi.

세상은 멸망 직전이다. 홈랜더가 자신의 권력을 확고히 굳히는 가운데, 대통령 집무실에 그 어느 때보다 가까이 간 빅토리아 뉴먼은 홈랜더에게 좌지우지되고 있다. 살날이 몇 달밖에 남지 않은 부처는 베카의 아들과 더 보이즈 리더 자리를 잃었다. 다른 더 보이즈 멤버들은 그의 거짓말에 넌더리가 났다. 그 어느 때보다 많은 것이 걸려 있는 지금, 그들은 협동하는 법을 배우고 너무 늦기 전에 세상을 구해야 한다.

Świat stoi na krawędzi zagłady. Victoria Neuman jest u drzwi Białego Domu, nadzorowana przez Homelandera, który wzmacnia swoje wpływy. Rzeźnik – któremu pozostało tylko kilka miesięcy życia – stracił syna Bekki, a reszta Chłopaków ma dość jego kłamstw. Jednak gdy stawka jest wyższa niż kiedykolwiek, zespół musi znaleźć sposób, aby dogadać się i uratować świat.

O mundo está à beira do abismo. Victoria Neuman está no limiar da Sala Oval, sob a alçada musculada do Capitão Patriota, que vem consolidando o seu poder. Butcher, que conta apenas com escassos meses de vida, perdeu o filho de Becca e os outros rapazes estão saturados das suas mentiras. Correndo riscos como nunca, eles vão ter de juntar forças para salvar o mundo, antes que seja tarde de mais.

O mundo está à beira da ruína. Victoria Neuman está cada vez mais perto do Salão Oval sentindo a pressão do Capitão Pátria, cujo poder está se consolidando. Bruto está com pouco tempo de vida, afastado do filho da Becca, e a equipe de The Boys cansou de suas mentiras. Com os riscos extremamente altos, eles precisam encontrar um modo de trabalhar juntos para salvar o mundo antes que seja tarde.

Мир на грани катастрофы. Виктория Ньюман близко подобралась к Овальному кабинету. Она находится под жестким контролем Хоумлендера, укрепляющего свои позиции. Бутчеру осталось жить месяцы, он потерял сына Бекки и место лидера Парней. Остальным членам команды надоела его ложь. Ставки как никогда высоки, и они должны найти способ действовать заодно и спасти мир, пока не стало слишком поздно.

Världen är på randen. Victoria Neuman är närmare Ovala rummet än någonsin och under Homelanders muskulösa tumme, som befäster sin makt. Butcher som bara har månader kvar att leva, har förlorat Beccas son och resten av The Boys är trötta på hans lögner. Med högre insatser än någonsin måste de hitta ett sätt att samarbeta och rädda världen innan det är för sent.

Dünya kıyısında. Victoria Neuman, Oval Ofis'e daha da yaklaştı ve gücünü pekiştiren Homelander'ın baskısı altında. Son aylarında olan Butcher, hem Becca'nın oğlunu hem de The Boys'un liderliğini kaybetti. Takımın geri kalanı yalanlarından bıkmış durumda. Bahisler hiç olmadığı kadar yüksekken, dünyayı kurtarmak için birlikte çalışmanın bir yolunu bulmak zorundalar, yoksa iş işten geçecek.