The Confession

Cesare Borgia „hledá“ na popud otce (papež Alexandr Sixtus) bratra Juana, ale prozatím se ještě nikomu nezmínil o té nešťastné maličkosti, že jej zlikvidoval. Nakonec jej nachází přímo sám zdrcený a velmi fixovaný papež – v márnici mezi Tiberou vyplavenými bezdomovci a prostitutkami. Což celou – už tak velmi nešťastnou – událost rozhodně nebagatelizuje.

Während Alexander sich sorgt, weil Juan nicht nach Hause gekommen ist, wird Savonarola auf der Streckbank gefoltert. Trotz der ihm zugefügten Schmerzen gesteht der Vatikan-kritische Prediger nicht. Cesare, wild entschlossen, nicht nur dessen Vermächtnis, sondern auch den Leib zu vernichten, fälscht Savonarolas Geständnis, woraufhin der Prediger als verurteilter Ketzer verbrannt wird. Unterdessen taucht ein neuer Bewerber um Lucrezias Hand in Rom auf: Alfonso von Aragon. Lucrezia treibt ihre Späße mit ihm wie mit seinen Vorgängern, bis sie sich selbst dabei ertappt, ihm verfallen zu sein. Sie verkündet, Alfonso zu heiraten. Die Freude des Papstes ist nur von kurzer Dauer, als er ein schockierendes Geständnis von Cesare empfängt. Später, während der Feierlichkeiten zu Lucrezias Verlobung, versöhnen sich Alexander und Cesare bei einem Becher Wein. Cesare erkennt zu spät, welche Gefahr von Antonello ausgeht und der Papst führt den vergifteten Becher an die Lippen.

Tragic news for the Borgia family is followed by a shocking revelation from Cesare; Lucrezia surprises herself by falling for a new suitor, Alfonso of Aragon, and accepts his proposal of marriage; Cesare tortures the rebel leader Savonarola but can't extract a confession, so he fakes one and burns the heretic; the assassin finally strikes with a poisoned chalice of wine.

Savonarolaa kidutetaan tunnustammaan harhaoppisuus. Kun Juanin ruumis löydetään, surunmurtama paavi kieltää hautaamisen ennen kuin murhaaja on löydetty. Della Roveren kouluttama salamurhaaja iskee.

Cesare fait de faux aveux et Savonarole est brûlé comme hérétique. Lucrezia tombe amoureuse et annonce qu'elle va se marier. Lors de ses fiançailles, Cesare se rend compte trop tard du danger que court le pape lorsqu'il pose se lèvres sur une coupe empoisonnée....

A pápa aggódik, hogy Juan fia nem ment haza. Az elfogott Savonarolát megkínozzák, ám nem vallja be bűneit. Cesare azonban végleg le akar számolni vele, ezért hamisít egy vallomást, majd máglyán eretnekként megégetik. Közben új kérő pályázik Lucrezia kezére, Aragóniai Alfonso. Lucrezia a szokásos módon játszik vele, ám meglepetésére beleszeret. Be is jelenti, hogy feleségül megy hozzá. A pápa öröme mégsem felhőtlen, szörnyű hírt kap, melyet Cesare is megerősít. Lucrezia eljegyzésének ünnepségén Antonello újabb kísérletet tesz a pápa meggyilkolására.

Savonarola viene torturato con l'accusa di professare eresia. Dopo la confessione, viene bruciato sul rogo. Il corpo di Juan viene ritrovato e il Papa insiste a non celebrare i funerali fin quando non verrà scoperto l'assassino; ciò porta Cesare a confessare al padre il suo crimine. Il giovane è finalmente sciolto dai suoi voti, dato che il Papa si rende conto degli errori da lui commessi all'interno della sua famiglia. Altri corteggiatori si presentano per la mano di Lucrezia. Il giovane Antonello continua la sua missione e sembra che il Papa venga avvelenato.

No final da segunda temporada, notícias trágicas dadas à família Bórgia são seguidas por uma revelação chocante de Cesare. Lucrécia se surpreende ao se apaixonar por um novo pretendente, Alfonso de Aragon, e aceita seu pedido de casamento. Cesare tortura o líder rebelde Savonarola, mas não consegue obter uma confissão. Assim, ele inventa uma e queima o herético. O assassino finalmente alcança seu objetivo com um cálice de vinho envenenado.

Чтобы вытянуть из Савонаролы признание, Микелетто прибегает к различным пыткам, однако вскоре Чезаре придумывает свой способ добиться желаемого. Лукреция знакомится с новым претендентом на ее руку, которому решает ответить согласием, однако радостное событие сменяется трагедией для ее отца, когда встревоженный долгим отсутствием Хуана Папа обнаруживает его тело среди утопленников и бродяг. Убитый горем Папа отказывается хоронить сына, не найдя перед этим его убийцу, что толкает Чезаре на рискованный поступок, а последующий разговор отца с сыном становится роковым.

César, decidido a destruir su legado, finge una confesión y quema a Savonarola por hereje. Mientras, un nuevo pretendiente para la mano de Lucrecia, Alfonso de Aragón, llega a Roma.