El polo norte

Christmas approaches and all but Marcos, Paula and Miguel pack for home. An unexpected snowstorm sets in, upsetting plans for some while revealing a hero and a traitor.

Los chicos han decidido abandonar la investigación. Han pasado demasiadas cosas: primero la desaparición de los cinco huérfanos, luego la muerte de Cayetano y la jueza y, ahora, la madre de Carol también puede estar en peligro. Se marcharán con la ruta y ya no volverán más al internado. Todos menos Marcos, claro, obligado a quedarse en La Laguna Negra quiera o no. Paula está muy triste. Su amigo el “gnomo” ya no cuidará nunca más de ella y además Héctor, en el que tanto confiaba, es el culpable de esa situación. Son sus primeras navidades lejos de casa y espera que los reyes magos le traigan lo que pidió: que vuelvan sus papás. Elsa se recupera de los golpes que sufrió en la cueva del gnomo aunque tiene heridas que ya no van a cicatrizar nunca. Para asegurarse de que todo va bien el doctor Martín está haciendo más pruebas, algo que a Elsa no le hace demasiada gracia.

Les enfants ont décidé d'abandonner l'enquête. Paula est très triste. Son ami le « gnome » ne s'occupera plus jamais d'elle et, de plus, Héctor, en qui elle avait tant confiance, est le responsable de cette situation. Elsa se remet des coups qu'elle a reçus dans la grotte du gnome, même si elle a des blessures qui ne se refermeront plus jamais.

Os garotos decidiram abandonar a investigação. Muitas coisas aconteceram: primeiro o desaparecimento dos cinco órfãos, depois a morte de Cayetano e da juíza, e agora a mãe da Carol também pode estar em perigo. Paula está muito triste. Seu amigo, o "gnomo", nunca mais cuidará dela e também Héctor, em quem ela confiava tanto, é o culpado dessa situação.