Bare tanken om, hvad det ville betyde for kvinder overalt på kloden, hvis hun skulle gå hen og vinde en Nobelpris, bliver for meget for Amy, der får et nervøst sammenbrud. Imens forsøger Raj og Howard at genleve de gode gamle dage, da Howard køber en scooter, der ligner en han ejede for mange år siden.
Wen Amys Ausraster in Gegenwart der Nobelpreisträger werden sie und Sheldon in die Personalabteilung bestellt. Dort bekommen sie von Präsident Siebert den Kopf gewachsen, da sie ihre Chance auf den Nobelpreis so gut wie verspielt haben. Siebert verpasst ihnen einen Maulkorb und zieht sie aus dem Verkehr …
The concept of what it would mean for women everywhere if Amy were to win a Nobel Prize causes Amy to have a meltdown. Also, Koothrappali and Wolowitz try to relive the good old days after Wolowitz buys a scooter that looks like the one he had years ago.
L'idée qu'une femme puisse remporter un prix Nobel, notamment Amy, et ce que cela signifie pour les femmes, provoque en elle un effondrement. De son côté, Wolowitz vient d'acheter un scooter qui ressemble à celui qu'il a eu il y a quelques années. Raj et Wolowitz tentent alors de revivre leur passé.
Dopo che Amy ha fatto la scenata alla serata, Sibert e la Davis dicono a Sheldon e Amy di non fare più uscite pubbliche, per rilassarsi, seguono il consiglio di Leonard e Penny e decidono di provare la vasca di privazione sensoriale. Haward acquista uno scooter simile a quello che Bernadette lo ha costretto a vendere.
Осознание того, что будет значить для всех представительниц слабого пола, если Эми получит Нобелевскую премию, вызывает у нее нервный срыв. Кутраппали и Воловиц вспоминают старые добрые времена, когда Воловиц покупает точно такой же скутор, что был у него много лет назад.
La presión como mujer que supondría ganar un Premio Nobel hace que Amy tenga una crisis. Mientras, Raj y Wolowitz intentan revivir viejos tiempos.
Amy tuskailee pilanneensa hänen ja Sheldonin mahdollisuuden saada Nobel-palkinto, eikä hän olekaan hyvä roolimalli tytöille ja naisille. Howard puolestaan haikailee miehisen vapauden perään hankkimalla kaksipyöräisen kulkupelin.
Myšlenka toho, co by to znamenalo pro všechny ženy na světě, kdyby se Amy stala držitelkou Nobelovy ceny, způsobí, že se Amy zhroutí. Koothrappali a Wolowitz si zavzpomínají na staré časy, když si Wolowitz pořídí skútr, který vypadá stejně jako ten, který kdysi míval.
Η αγχωμένη Έιμι αρχίζει να καταρρέει από την πίεση της υποψηφιότητάς της για βραβείο Νόμπελ και του ενδεχομένου να θεωρηθεί πρότυπο για νέες γυναίκες επιστήμονες.
Com os nervos em franja, Amy começa a não aguentar a pressão de ser uma candidata ao Prémio Nobel e um possível exemplo a seguir para as jovens cientistas.
Wolowitz megvásárol egy robogót, amely úgy néz ki, mint az évekkel azelőtti.
노벨상 후보로 사는 일이 이리 고될 줄이야. 젊은 여성 과학자들의 롤 모델로 사는 일이 이리 힘들 줄이야. 스트레스에 무너진 에이미. 당분간 일을 잊고 살아보기로 한다.
dansk
Deutsch
English
français
italiano
русский язык
español
suomi
čeština
ελληνική γλώσσα
Português - Portugal
Magyar
한국어
