The Allowance Evaporation

Sheldon a Amy se poprvé od doby co spolu bydlí pohádají. Rajesh bude čelit šokující realitě finanční nezávislosti, když ho jeho otec konečně odstřihne od příspěvků.

Amy er alt andet end tilfreds med, at Sheldon har delt meget private detaljer om deres forhold på universitetet. Raj indser at han fremadrettet må stå på egne ben, idet farens hjælp ophører.

Amy ist schockiert, als sie erfährt, dass Sheldon seinen Freunden und Arbeitskollegen intime Details ihrer Beziehung offenbart hat. Auch Raj ist schockiert, als ihm klar wird, wie verwöhnt und abhängig er vom finanziellen Segen seines Vaters ist: Dieser bezahlt sein Auto, seine Miete, seine Kreditkarten, die Lebensmittel … Raj möchte dies ändern, auch wenn er dafür Einschnitte hinnehmen muss.

Η Έιμι νιώθει ότι ο Σέλντον δεν ξέρει από σχέσεις, όταν εκείνος μιλά για τα προσωπικά του. Η παρέα θεωρεί ότι ο Ραζ παραείναι οικονομικά εξαρτημένος απ' τον πατέρα του.

Sheldon and Amy have their first fight since moving in together, and Koothrappali is shocked at the realities of financial independence when he stops receiving support from his father.

Raj maksattaa kaikki elinkulunsa isällään ja saa ystäviltään kuulla olevansa hemmoteltu. Nolostuneena Raj ryhtyy urheisiin toimiin itsenäistyäkseen. Amylle selviää, että kaikki yliopistolla tietävät intiimejä yksityiskohtia hänen ja Sheldonin suhteesta. Sheldon selvittelee parisuhteen yksityisyysrajoja piirtämänsä kaavion avulla.

Amy apprend que toute l'université est au courant qu'elle et Sheldon n'ont qu'un rapport sexuel par an. Choquée, elle va comprendre que l'information vient de Sheldon lui-même.

איימי מגלה שכולם ברחבי האוניברסיטה יודעים על המפגשים הרומנטיים שלה עם שלדון. בינתיים, ראג' מהרהר לגבי היכולת לחיות ללא התמיכה הכלכלית של אביו.

Raj rájön, hogy túl sokat költ, és elhatározza, hogy többé nem fogadja el az apja pénzét, aki a lakása lakbérét, a kocsija törlesztőrészletét és a hitelkártyái költségeit is fizeti. Barátai örömmel fogadják az elhatározását.

Sheldon e Amy hanno il loro primo litigio da quando sono andati a vivere insieme e Koothrappali è sconvolto per le realtà di indipendenza finanziaria quando smette di ricevere sostegno da suo padre.

Amy komt erachter dat iedereen op de universiteit weet van haar en Sheldon's romantische ontmoetingen. Raj overweegt om te gaan leven zonder de financiële bijdrage van zijn vader.

Amy sente que Sheldon não percebe nada de relacionamentos quando ele partilha informações íntimas. O grupo julga que Raj é demasiado dependente financeiramente do pai.

Кутраппали потрясен реальностью финансовой независимости, когда он перестает получать поддержку от своего отца.

Sheldon y Amy tienen su primera pelea desde que se mudaron juntos y Koothrappali es golpeado por la dura realidad de la independencia financiera cuando deja de recibir el apoyo de su padre.

자신의 내밀한 연애사를 사람들이 알고 있어 질겁한 에이미. 더 충격인 건, 소문의 근원이 쉘든이란 사실! 친구들은 라지가 아직도 부모 도움을 받는다는 사실에 충격받는다.