The Property Division Collision

Sheldon a Leonard budou rozdělovat majetek z jejich společného bytu. Raj a Stuart se budou znovu prodírat do života Wolowitzových.

Leonard og Sheldon deler deres ejendele op, hvilket ikke det går stille for sig. Stuart spørger, om han kan bo hos Howard og Bernadette.

Sheldon und Leonard können sich nicht einigen, welche der gemeinsamen Dinge wem zustehen. Gezwungenermaßen möchte der Comicbuchhändler Stuart wieder bei Howard und Bernadette einziehen. Im Gegenzug bietet er seine Hilfe an, Bernadette während ihrer Schwangerschaft zu entlasten. Das passt dem eifersüchtigen Raj gar nicht. Ein Wettstreit um Bernadettes Gunst beginnt ...

Ο Λέοναρντ κι ο Σέλντον τσακώνονται για τη μοιρασιά των πραγμάτων τους. Ο Ραζ κι ο Στιούαρτ τρελαίνονται καθώς προσπαθούν να βοηθήσουν τον Χάουαρντ και την Μπερναντέτ.

Sheldon and Leonard must divide up their possessions and remove Penny's things from 4B. Meanwhile, Koothrappali and Stuart fight to be the most helpful during Bernadette's final weeks of pregnancy.

Sheldon ja Leonard ajautuvat kirpaisevaan kiistaan yhteisen omaisuuden jakamisesta, eikä rumilta otteilta säästytä. Leonardin ja Pennyn yllätykseksi Sheldon järjestää vuokralaisen entiseen huoneeseensa. Stuart ja Raj kisailevat vauvaa odottavien Howardin ja Bernadetten suosiosta.

Maintenant que la cohabitation entre Sheldon et Amy semble durer, ils souhaitent redécorer et Sheldon commence à se réapproprier tout ce qu'il y a dans son ancien appartement au détriment de Leonard. Stuart s'arrange pour emménager dans la maison Wolowitz et se rendre indispensable pour Howard et Bernadette, un rôle dont Raj s'était déjà emparé.

קרב רציני מתפתח כששלדון ולנארד צריכים לחלק ביניהם את החפצים המשותפים. כשברנדט צפויה ללדת ממש בקרוב, ראג' וסטיוארט רבים ביניהם לגבי מי מהם יעניק לה יותר עזרה.

Amy felveti azt az ötletet Sheldonnak, hogy kissé átrendezhetnék a lakást (Penny lakását). Sheldon néhány tárgy átszállítását javasolja, például egy kellék-kardot, amit Leonarddal közösen vettek, valamint táblás játékokat, amiket Leonard könnyű szívvel odaad, mivel mindegyikben Sheldon nyert vele szemben. Amy újból átadja Pennynek azt a festményt, ami őket ábrázolja. Stuart megjelenik Howardéknál, mivel kilakoltatták, ezért felajánlja, hogy segít a ház körüli teendőkben (például főzés vagy bevásárlás), amíg náluk lakik (ezt ő hosszabb távra tervezi). Howard hamarosan inasként kezeli. Azonban Raj is megjelenik, aki bevallása szerint szeretethiányban szenved, ezért hasonló szerepben szeretne közreműködni, ezért kisebb konfliktus alakul ki köztük. Bernadette hirtelen bejelenti, hogy úgy érzi, közeledik a szülés, Howard kisebb pánikba esik, a két segítő azonban fel van készülve a teendőkre, és már előre megosztották a feladatokat, Stuart a táskát hozza, amiben a szükséges holmik vannak előkészítve, Raj pedig indítja az autóját.

Sheldon, ormai trasferitosi ufficialmente con Amy nell'ex-appartamento di Penny, litiga con Leonard su chi debba tenersi i vari oggetti che negli anni hanno accumulato insieme, arrivando addirittura ad affittare la sua stanza ad uno sconosciuto. Nel frattempo, Stuart, rimasto di nuovo senza casa, chiede ospitalità ad Howard e Bernadette offrendosi in cambio di aiutarli in tutto come se fosse un domestico, causando delle forti gelosie in Raj. Mentre i due montano una giostrina per il bambino, Bernadette entra in travaglio.

Het verdelen van hun bezittingen mondt uit in een ordinaire ruzie tussen Leonard en Sheldon. Stuart vraagt Howard en Bernadette of hij weer bij hun mag komen wonen en verdringt elke hulp van Raj met de nieuwe baby.

Leonard e Sheldon entram em guerra devido à divisão das suas coisas. Raj e Stuart estão num frenesim ao tentar ajudar Howard e Bernadette.

Шелдон и Леонард должны разделить свое имущество и убрать вещи Пенни из квартиры 4B.

Sheldon y Leonard intentan dividir sus pertenencias compartidas, pero no pueden ponerse de acuerdo en nada. Además, Koothrappali y Stuart luchan entre sí por ser el más útil, durante las últimas semanas del embarazo de Bernadette.

공동 소유 물건을 나누는 레너드와 쉘든. 정답게 추억도 나누나 했더니, 정떨어지는 싸움만 벌인다. 라지와 스튜어트는 나오지도 않은 베르나데트 아기를 두고 경쟁을 벌인다.