The Dependence Transcendence

Sheldon bude mít problémy s noční prací na prototypu pro Letectvo. Amy a Penny se zúčastní párty na fakultě a Raj stráví den s těhotnou Bernadette.

Luftvåbnet har sat deadline for projektet, og Sheldon prøver energidrik for første gang.

Die Jungs sind vollkommen überfordet mit dem engen Zeitrahmen für das Regierungsprojekt. Sheldon (Jim Parsons) versucht es deshalb mit einem Energy Drink – mit unangenehmen Nebenwirkungen ... Penny (Kaley Cuoco) begleitet Amy (Mayim Bialik) zu einer Party, die der Geologe Bert (Brian Posehn) bei sich zu Hause schmeißt. Da die beiden die einzigen teilnehmenden Gäste sind, unterhalten sie sich ausführlich mit dem Gastgeber. Dabei kommt überraschend heraus, dass Amy und Sheldon die populärsten Wissenschaftler auf dem Campus sind ... Bernadette (Melissa Rauch) vertraut sich Raj (Kunal Nayyar) an und gesteht ihm ihre wahren Gefühle über das Baby.

Η Μπερναντέτ εξομολογείται στον Ραζ ότι δεν είναι σίγουρη για τη μητρότητα. Η Πένι πάει με την Έιμι στο πάρτι του Μπερτ και σοκάρεται όταν μαθαίνει για τη φήμη της Έιμι.

Sheldon can't keep up with the late nights Howard and Leonard are putting in and must resort to ingesting energy drinks to stay awake. Elsewhere, Raj spends the day with a pregnant Bernadette, while Penny and Amy attend a faculty party.

Porukka pinnistelee pysyäkseen tiukassa työaikataulussaan, eikä Sheldon selviä ilman piristeitä. Amy ja Penny päätyvät tutkijoiden pippaloihin, joissa riemulla on rajaa. Innokas Raj auttaa Bernadettea valmistautumaan vauvaelämään.

Bernadette se confie à Raj et Penny accompagne Amy à l'université quant à Sheldon, il va jusqu'au bout pour aider Howard dans son projet.

שלדון מתקשה עם השעות הארוכות שדורשת העבודה על הפרויקט. ברנדט דואגת שהיא לא מוכנה להיות אימא.

A fiúk elkezdenek dolgozni a találmányukon a laborban, mindegyik a maga szakterületén. Sheldon kijelenti, hogy aludnia kellene és haza akar menni. A többiek azonban nem engedik, mivel nagyon szűk a határidő (éppen Sheldon jóvoltából, aki beleegyezett a két hónapos teljesítésbe). Azonban majdnem elalszik álló helyzetben, és nem sokkal később bevallja, hogy elakadt a számításokkal, amik túl bonyolultak számára. Amy és Penny Amy egyik ismerőséhez megy, amolyan „tudós bulira” egy geológushoz. Azonban csak ők ketten érkeznek meg. Ennek ellenére jól szórakoznak, mivel a geológus mindkettőjüket feldicséri. Raj kéretlenül Bernadette-nek próbál segíteni a baba-dolgok körül, például hogy pakolják ki azt a szobát, ami majd a babáé lesz, vagy válasszák ki az alapszínét, de Bernadette-et ezek a dolgok nem érdeklik, és ideges lesz. Raj felhívja az apját, hogy tanácsot kérjenek tőle, mivel ő szülész-nőgyógyász. Ő megnyugtatja Bernadette-et, hogy szeretni fogja a gyerekét és rendben lesz minden. A fiúk kétségbe esnek és felkeresik az ezredest, hogy határidő-módosítást kérjenek tőle, az eredetileg vállalt két hónap helyett két évre lenne szükségük. Az ezredes meglepő módon könnyedén beleegyezik a módosításba, mivel nem ők az első olyan vállalkozók, akik ilyesmit kérnek.

Sheldon, Leonard e Howard si rendono conto di non poter rispettare il termine fissato con il colonnello Williams per la consegna del giroscopio ma, con loro grande sorpresa, il militare concede loro la proroga di due anni di cui hanno bisogno. Amy e Penny si recano ad una festa tenuta da Bert, un geologo amico della prima, e sebbene inizialmente si annoino in quanto sono le uniche presenti, vengono a sapere che Amy è la ragazza più popolare del campus e che Leonard viene considerato molto fortunato ad essersi sposato con Penny. Raj tenta di aiutare Bernadette con i preparativi in vista della nascita del bambino e chiede aiuto a suo padre per tranquillizzare l'amica, preoccupata dal fatto di non sentirsi minimamente interessata all'evento.

Sheldon, Leonard en Howard zijn zwaar vermoeid als zij proberen de door defensie gestelde deadline te halen. Amy neemt Penny mee naar een feestje dat gegeven wordt door Bert de geoloog. Raj probeert Bernadette te helpen met het inrichten van de babykamer.

Bernadette confidencia a Raj que não tem a certeza se quer ser mãe. Quando Penny vai com Amy à festa de Bert, fica chocada ao descobrir a reputação de Amy.

Итак, наши учёные в соответствии с контрактом начали работать над уменьшением габаритов изобретения Говарда. Вот только Шелдон из-за переутомления не в силах продолжать работу. Чтобы победить сон, он решает попробовать энергетик. Идея срабатывает. Купер начинает работать как бешеный. Но как только действие энергетика заканчивается, Шелдон вновь превращается в полу-зомби. Он начинает замечать, что энергетический напиток вызвал у него зависимость.

Las tensiones aumentan cuando los muchachos no pueden completar el proyecto en el plazo establecido y Sheldon prueba con una bebida energética para mantenerse despierto. Mientras tanto, Penny y Amy van a una “fiesta” en la casa de Bert, el geólogo; y Kootrhappali descubre los verdaderos sentimientos de Bernadette acerca de su embarazo, cuando están limpiando la futura habitación del bebé.

라지의 제안으로 아기방을 치우는 베르나데트. 무슨 연유인지 정리하는 내내 떨떠름한 표정을 숨기지 못한다. 페니는 에이미와 파티에 갔다가 절친의 색다른 면모를 알게 된다.