The Valentino Submergence

Blíží se sv. Valentýn a jednotlivé páry mají každý svůj plán. Sheldon chce s Amy vysílat vůbec první živý přenos svého naučného pořadu o vlajkách. Leonard s Penny chtějí svátek strávit v romantické restauraci. Howard s Bernadette chtějí vyzkoušet novou vířivku. A Raj se chce rozejít s Emily, protože mu učarovala krásná Claire. Ale ani jednomu páru se plány nevydaří dle představ. Ze Sheldonova pořadu se rázem stane seznamka a tlachání o citech ostatních. Leonard s Penny se nedostanou ani ke stolu a trpí pomyšlením na to, že už nejsou mladí. Howard s Bernie najdou ve vířivce nečekaného hosta a Bernie nedostane šanci sdělit Howardovi sladké tajemství. A Rajovi to nevyjde ani s jednou z dam.

Sheldon og Amy er værter på en direkte Valentines-udsendelse af "Fun with Flags".

Es ist Valentinstag, und Raj hat kurz vorher Emily abserviert. Nun heult er sich bei Amy und Sheldon aus – während die beiden mit ihrer ersten Live-Sendung von „Spaß mit Flaggen“ online sind ... Auch für den Rest der Clique verläuft der Tag der Liebenden nicht nach Plan: Penny und Leonard fühlen sich plötzlich ziemlich alt, und Bernadette und Howard müssen ein Kaninchen wiederbeleben ...

Στου Αγίου Βαλεντίνου, ο Σέλντον κι η Έιμι κάνουν ένα επεισόδιο του "Διασκεδάζοντας με Σημαίες". Ο Χάουαρντ κι η Μπερναντέτ έχουν νέο κατοικίδιο. Κάποιοι νιώθουν μεγάλοι.

Sheldon and Amy host a live Valentine's Day episode of Fun with Flags, Leonard and Penny grapple with getting older, Howard and Bernadette find a surprise in their hot tub and Raj is torn between Emily and the cute girl he met at the Comic Bookstore.

Wolowitzit hoitavat ammeesta löytynyttä jänistä. Mutta onko jossain muuallakin uimari piilossa? Penny järkyttyy rouvittelusta ja Raj eroaa.

C'est la Saint-Valentin et les quatre couples ont tous prévu quelque chose de particulier pour célébrer cette fête. Mais rien ne va vraiment se passer comme prévu : le restaurant de Penny et Leonard est bondé, Howard et Bernadette trouvent un rat dans leur jacuzzi, Raj s'est retrouvé célibataire et le livestream de Sheldon et Amy pour Fun with Flags devient malgré eux une émission de conseil de couples.

שלדון ואיימי חוגגים את הולנטיינ'ס בשידור פרק מהתכנית האהובה "כיף עם דגלים". בינתיים, לנארד ופני מרגישים את הקושי שבהזדקנות. הווארד וברנדט מופתעים ממה שהם מצאו באמבטיה שלהם, ובפני ראג' עומדת התלבטות קשה ברמה הזוגית.

Leonard és Penny szállodába mennek, de ráébrednek, hogy már nem számítanak fiatalnak.

Mancano pochi giorno a San Valentino e Raj, dopo aver conosciuto Claire, decide finalmente di lasciare Emily sperando di poter uscire con la ragazza appena conosciuta, che però rifiuta così il ragazzo si ritrova nuovamente da solo e passerà la serata in collegamento diretto in internet con Sheldon ed Amy, che stavano trascorrendo la serata con una diretta web del loro programma "divertiamoci con le bandiere". Intanto Leonard e Penny, dopo essersene andati dal ristorante dove dovevano cenare per via di una interminabile attesa, passano la serata nel cercare qualcosa da fare che li faccia sentire ancora giovani. Nel frattempo Howard e Bernadette trascorrono la serata a casa con l'intenzione di usare il loro nuovo idromassaggio, ma i loro piani sono sconvolti dal ritrovamento di un coniglio selvatico mezzo morto in acqua. Durante le concitate fasi di salvataggio dell'animale, Bernadette ammetterà (senza però essere udita da Howard) di essere incinta.

Sheldon en Amy presenteren een speciale live Valentijns-aflevering van Fun with Flags. Leonard en Penny worstelen met het ouder worden. Howard en Bernadette vinden een verrassing in hun bubbelbad en Raj weet niet met wie hij verder moet: Emily of het leuke meisje dat hij in de Comic Bookstore heeft ontmoet.

Sheldon e Amy apresentam um episódio de Dia dos Namorados no "Diversão com Bandeiras". Howard e Bernadette encontram um novo animal. Leonard e Penny sentem-se velhos.

Очередной День святого Валентина. Радж разрывает отношения с Эмили, чтобы начать встречаться с девушкой, с которой он познакомился в предыдущей серии. Но оказывается, что у неё есть парень. В результате парень остаётся без девушки прямо в канун праздника всех влюблённых.

Leonard y Penny tratan de asumir que se están haciendo mayores. Raj debe decidir entre Emily y Claire.

Sheldon och Amy ska vara värdar för ett direktsänt Alla hjärtans dag-avsnitt av Fun with Flags. Leonard och Penny brottas med jobbiga tankar om att bli äldre. Howard och Bernadette hittar en överraskning i sitt badkar. Raj slits mellan två tjejer.

레너드와 페니는 나이를 먹는 것에 대해 생각해보고, 라지와 에밀리 사이의 관계에는 큰 변화가 생기게 된다.