The Empathy Optimization

Sheldon překoná chřipku a hodlá opět svou přítomností oblažovat okolí. Ostatní to vítají stylem sobě vlastním. Problém je ale v tom, že když byl Sheldon nemocný, ostatní se mu snažili pomoci, ale on je zase jemu vlastním způsobem odmítal, a teď čelí Sheldon výčitkám svědomí. Rozhodne se proto ostatním omluvit. A to dřív, než všichni odjedou na víkend do Las Vegas. Jenže Sheldonovy omluvy působí spíš opačným účinkem, než by se od omluv dalo čekat.

Efter at hele 'banden' er blevet 'misbrugt' af en syg Sheldon, planlægger de en weekend væk fra ham.

Sheldon lag krank im Bett, und seine Freunde haben sich rührend um ihn gekümmert – doch er war nur ekelhaft zu ihnen. Nun ist er wieder gesund und versteht nicht, warum die Clique ziemlich sauer auf ihn ist und ohne ihn nach Las Vegas fahren will. Amy schafft es schließlich ihm klarzumachen, dass eine Entschuldigung mehr als angebracht wäre. Also beginnt Sheldon, sich bei allen einzeln zu entschuldigen – mit gemischtem Erfolg ...

Ενοχλημένοι από τον άρρωστο Σέλντον, όλοι φεύγουν για Λας Βέγκας ώστε να είναι μακριά του. Ο Σέλντον μαθαίνει την αξία της κατανόησης και απολογείται.

The gang decides to head to Vegas for the week on a party bus. Sheldon learns about the importance of empathy and saying sorry.

Flunssaisen Sheldonin käytös on ollut kerrassaan tökeröä. Ystävät alkavat suunnitella viikonloppureissua ilman häntä, ja seuraa suurieleinen anteeksipyyntökiertue.

Après avoir été malade, Sheldon se réjouit d'aller beaucoup mieux. Il ne comprend cependant pas pourquoi tous ses amis le rejettent. Réalisant qu'il a été encore plus insupportable que d'habitude, il décide sur conseil d'Amy de s'excuser auprès d'eux.

שלדון מקורר, ולאף אחד לא איכפת בעקבות התנהגותו בימים האחרונים. החבורה מחליטה לנסוע ללאס-וגאס באוטובוס מסיבות כדי לברוח משלדון, והוא לומד שיעור חשוב לחיים.

Sheldon pár napig otthon marad, mert náthás lett, és ezalatt követelőző és hálátlan módon viselkedik a barátaival, akik próbálják ápolni és segíteni a gyógyulásában. A többiek megharagszanak rá és elhatározzák, hogy miután Sheldon felgyógyult, rájuk fér egy hétvégi kikapcsolódás, szigorúan Sheldon nélkül. Ő azonban megneszeli a dolgot, és velük akar menni Las Vegasba, bár utálja a „bűn városát”.

Sheldon è stato male per via di un'influenza ed ha trattato tutti gli amici peggio del solito; gli altri ragazzi decidono quindi di organizzare un week end a Las Vegas senza di lui, che, una volta saputa la notizia, si offende molto. Parlando con Amy però, la ragazza riesce a fargli capire quanto si sia comportato male con i suoi amici che non volevano far altro che non aiutarlo e decide quindi di scusarsi con tutti in maniera sincera e riuscire quindi a partire con loro. Nello scusarsi però, offende ancor di più Emily dicendo che in quanto dermatologa non è un vero medico; Raj, presente alla loro discussione, non prende le parti della ragazza che se ne va arrabbiata dalla casa del giovane indiano. Alla fine però Sheldon riesce a far capire ad Emily che, per quanto possa risultare offensivo, lui non offende mai nessuno consapevolmente e, una volta ristabilita la pace nel gruppo, se ne vanno tutti insieme a Las Vegas.

De groep is een aantal dagen afgezeikt door een zieke Sheldon en besluit om met een feestbus een weekend naar Las Vegas te gaan. Sheldon leert hoe belangrijk empathie is en het zeggen van sorry kan zijn.

O grupo decide ir para Las Vegas porque todos estão fartos de Sheldon, que está doente. Sheldon aprende o valor da empatia e de pedir desculpa.

Ребята решают отправиться на неделю в Лас-Вегас на пати автобусе! Между тем Шелдон узнает о важности сочувствия и извинения.

La pandilla decide ir el fin de semana a Las Vegas en un autobús de fiesta. Sheldon aprende sobre la importancia de la empatía y decir lo siento.

Efter att ha varit tvungna att hantera en sjuk Sheldon, försöker Leonard, Penny och gänget unna sig en avkopplande Sheldon-fri helg, men naturligtvis går inget enligt planerna.

아팠던 쉘든에게 신경쓰느라 지친 나머지 친구들은 쉘든이 없는 주말을 보내려 한다. 쉘든은 그동안 무시했던 친구들에 대한 감정을 고백하고 진정으로 사과한다.