The Earworm Reverberation

Sheldon nemůže z hlavy dostat jistou melodii. Nejvíce ho trápí to, že ho zradila jeho eidetická paměť, tedy jediný prvek v jeho světě, na který se vždy mohl spolehnout. A jeho hledání skladby, ze které melodie je, začne pomalu lézt na nervy jeho okolí. Obzvláště Penny a Leonardovi. K jejich překvapení je nakonec hledaná melodie z milostné písně. Amy mezitím dál randí s Davem, který však místo ní obdivuje spíše jejího Sheldona. A Raj s Howardem zase zjišťují, že mají prvního fanouška své nově vzniklé kapely "Footprints on the Moon". Jenže co je tento člověk zač? Jak jinak to zjistit než stalkingem.

Amy inviterer Dave hjem til sig selv til en date, mens Sheldon ikke kan få en melodi ud af hovedet. Howard og Raj opsporer deres bands eneste fan.

Sheldon plagt ein Ohrwurm, und er kommt einfach nicht darauf, um welchen Song es sich handelt. Daher denkt er, er wird wahnsinnig – wie schon viele Genies vor ihm. Natürlich treibt er ganz nebenbei auch Penny und Leonard zur Verzweiflung ... Raj und Howard haben ihren ersten Facebook-Fan auf ihrem Profil für ihre Band „Footprints on the Moon“. Sie sind begeistert von dem coolen Typen und beginnen, ihn zu stalken ...

Ένα τραγούδι κολλάει στο μυαλό του Σέλντον αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί ποιο είναι. Ο Χάουαρντ κι ο Ραζ ενθουσιάζονται όταν μαθαίνουν ότι η μπάντα τους έχει έναν θαυμαστή.

Sheldon has a revelation when he realizes why a song was stuck in his head. Also, Amy invites Dave over for dinner despite their previously awkward date, and Wolowitz and Koothrappali become obsessed with a fan of their band, "Footprints on the Moon."

Sheldonilla soi päässä biisinpätkä. Mutta mikä, ja ennen kaikkea, miksi? Hassu Dave pääsee Amyn asuntoon asti, mutta hän fanittaa tunnetusti myös erästä toista henkilöä.

Sheldon a une chanson coincée dans la tête et il lui est impossible de remettre le titre sur la mélodie ; son agacement va vite s'étendre à Penny et Leonard. Howard et Raj découvrent qu'il existe un fan de leur groupe de rock éphémère. Amy envisage de redonner une chance à Dave.

לשלדון יש מנגינה בראש שלא מניחה לו, והוא לא מצליח לפענח באיזה שיר מדובר. בינתיים, איימי מזמינה את דייב אליה לדירה, וברנדט לא מרוצה מהעניין. הווארד וראג' נפגשים עם מעריץ של הלהקה שלהם, ושלדון מציב אולטימטום לאיימי.

Sheldon rájön, miért dúdolgat önkéntelenül egy bizonyos dallamot, majd félbeszakítja Amy és Dave randevúját éppen mielőtt komolyra fordulna. Wolowitz és Koothrappali rendkívül izgatott lesz, amikor rátalálnak a zenekaruk legnagyobb rajongójára.

Mentre lavora con Leonard, Sheldon comincia a canticchiare un motivetto, ma non riesce a ricordarsi la canzone in questione, temendo di stare per diventare pazzo; Amy, intanto, invita Dave a cena a casa sua, nonostante il loro precedente appuntamento sia andato male, perché abbattuta dopo il rifiuto del suo ex di tornare insieme. Sheldon riesce infine a ricordarsi della canzone, Darlin' dei Beach Boys, e capisce che non riusciva a togliersela dalla testa perchè gli ricorda Amy: il fisico si precipita quindi a casa sua, le dichiara il suo amore e le dà un lungo bacio. Nel frattempo Raj e Howard scoprono che un ragazzo è un fan della loro band dopo che li ha visti esibirsi al negozio di fumetti. Dopo aver seguito on line le mosse del ragazzo, Trent, i due decidono di andare a trovare il loro fan, ma scappano a gambe levate quando scoprono che si infila le dita nel naso e mangia le sue caccole.

Sheldon krijgt een melodietje maar niet uit zijn hoofd, totdat hij het herkent als een Beach Boys liedje en zich realiseert dat het over Amy gaat en hoeveel zij voor hem gedaan heeft en voor hem betekent.

Sheldon fica com uma música na cabeça, mas não consegue lembrar-se do nome da mesma. Howard e Raj ficam entusiasmados quando descobrem que a sua banda tem um fã.

Эми приглашает Дэйва на свидание к себе домой. Шелдон не может выкинуть из головы навязчиваю мелодию. Говард и Радж разыскивают одного фаната для своей группы.

Sheldon no es capaz de quitarse de la cabeza una melodía. Howard y Raj conocen a un fan de su banda. Sheldon le da un ultimatum a Amy.

Sheldon driver Leonard och Penny till vansinne med sina desperata försök att komma ihåg namnet på en låt som fastnat i huvudet på honom, och plötsligt inser Sheldon varför. Trots deras tidigare något pinsamma dejt bjuder Amy in Dave på middag.

쉘든은 한 노래가 계속 머릿속에 맴도는 이유를 깨닫고 중요한 결심을 한다. 한편 에이미는 데이브를 어색한 저녁식사에 초대한다.