The Spock Resonance

Za Sheldonem přijde Wil Wheaton a Adam Nimoy. Chtějí s ním coby jedním z nejzarytějších fanoušků natočit dokument o nedávno zesnulém Leonardu Nimoyovi alias panu Spockovi. Sheldon tak postupně na kameru odhaluje svůj názor na pana Spocka, ale zároveň s tím odhaluje své nitro a problémy spojené s rozchodem s Amy. Vše se vyhrotí ve chvíli, kdy mezi cennostmi odtajní i zásnubní prstýnek, který neměl příležitost Amy dát. U Howarda doma se mezitím vede spor o rekonstrukci domu. Zatímco Howardovi se do přestavby nechce, protože mu dům neustále připomíná jeho milovanou matku, Bernie by ráda alespoň něco změnila. Celá věc nabere obrátek ve chvíli, kdy přijede Bernadettin otec a nakousne vedle přestavby i otázku potomstva.

Will Wheaton interviewer Sheldon til en Star Trek dokumentar, men han afslører hans plan om at fri til Amy. Bernadette vil gerne renovere deres hus.

Sheldon soll für eine Dokumentation über sein Idol Leonard Nimoy alias Spock interviewt werden. Zunächst läuft der Dreh gut, doch dann kommt Sheldon ein wenig vom Thema ab – mit ungeahnten Konsequenzen. Bernadette will Howard endlich dazu bringen, das Haus zu renovieren. Also holt sie sich Schützenhilfe von ihrem Dad. Noch ahnt sie nicht, welche Folgen das haben wird.

Ο Σέλντον συγκινείται στη διάρκεια μιας συνέντευξης για ένα ντοκιμαντέρ πάνω στο "Σταρ Τρεκ". Η Μπερναντέτ θέλει ν' ανακαινίσει το σπίτι της μαμάς του Χάουαρντ.

Adam Nimoy, friend of Wil Wheaton and son of Leonard Nimoy, interviews Sheldon for a "Star Trek" documentary, but Sheldon goes off topic and has trouble suppressing his emotions about his recent break-up from Amy. Bernadette wants to start renovating the house and the issue of starting a family with Howard is brought up.

Sheldonia haastatellaan Spock-dokumenttiin. Ystäville paljastuu, että hän on aikonut kosia Amya. Howard haluaa isäksi.

Le fils de Leonard Nimoy réalise un documentaire sur son père et Will Wheaton lui suggère d'interviewer Sheldon, et ce qui devait être une confession de fan prend vite une tournure personnelle. Bernadette pense à redécorer et réarranger la maison, mais Howard a du mal à se faire à l’idée d'abandonner certains souvenirs de sa mère. Penny et Léonard apprennent que Sheldon avait l'intention d'offrir une bague à Amy.

במהלך ראיון לסרט תיעודי "מסע בין כוכבים" המתמקד בספוק (וויל וויטון ואדם נימוי - בנו של ספוק האגדי, בתפקיד עצמם), שלדון מקבל את הארה מטלטלת בנוגע לפרידה מאיימי. בינתיים, הווארד וברנדט מתווכחים בנוגע לשיפוץ הבית.

Will Wheaton Leonard Nimoy társaságában interjút készít Sheldonnal, mint Star Trek rajongóval, ahol fény derül rá, hogy nemcsak hogy van nála egy eljegyzési gyűrű, de szándékában is állt megkérni Amy kezét. Bernadette szeretné felújítani a házukat, a változás azonban komoly érzelmeket hoz ki Howardból.

Bernadette decide di ristrutturare casa contro il parere del marito, chiedendo aiuto a suo padre Mike per i lavori. Mentre analizzano le fondamenta della casa, Mike chiede ad Howard per quale motivo non voglia avere figli, ma l'ingegnere gli dice che in realtà è la moglie ad essere restia ad avere dei bambini; questa ammette allora la verità, cioè che suo padre, quando era piccola, non faceva niente per aiutare sua madre nel crescere lei e i suoi fratelli e perciò ha paura che ciò possa ripetersi, ma suo marito le dice che è consapevole che deve lavorare di più su se stesso per essere un uomo migliore, ma che vuole avere dei figli per essere il padre affettuoso e presente che il suo invece non è mai stato; Bernadette allora gli dice che ci penserà seriamente. Nel frattempo Sheldon si fa intervistare dal figlio del defunto Leonard Nimoy, Adam, dato che idolatrava il personaggio da lui interpretato, Spock. Durante l'intervista Sheldon spiega come lo prendesse a modello per via della sua razionalità, ma soprattutto per il modo in cui non esternava mai i suoi sentimenti; successivamente il fisico fa vedere il tovagliolo autografato da Nimoy che Penny gli aveva regalato insieme all'anello di fidanzamento che non ha mai dato a Amy. Penny è dell'opinione che lo stile di vita di Sheldon, basato sul non provare sentimenti come Spock, è insensato e che Sheldon deve imparare a esternare le sue emozioni. Questi allora va da Amy per chiederle di sposarlo, per poi vederla in compagnia di un altro uomo con il quale è uscita; affranto, torna a casa e capisce solo ora quanto sia stata assurda la sua idea di imitare un personaggio fittizio per tutto questo tempo. Leonard allora gli dice che deve imparare ad apprezzare meno i personaggi televisivi e più le persone reali.

Sheldon heeft het moeilijk om zijn emoties over zijn recente breuk met Amy te onderdrukken wanneer Wil Wheaton hem interviewt voor een 'Star Trek'-documentaire.

Sheldon emociona-se durante uma entrevista com Wil Wheaton para um documentário sobre a série "Star Trek". Bernadette pretende começar a renovar a casa da mãe de Howard.

Уил Уитон берет интервью у Шелдона для документального фильма Звездного пути (Star Trek), в котором Шелдон показывает кольцо и раскрывает свое намерение сделать Эми предложение. Бернадетт хочет начать в доме ремонт.

Will Wheaton entrevista a Sheldon para un documental de Star Trek. En él, Sheldon revela que tenía intenciones de pedirle matrimonio a Amy.

Wil Wheaton intervjuar Sheldon för en Star Trek-dokumentär, och då avslöjar han sin plan att fria till Amy. Bernadette vill börja renovera huset och då kommer det spännande temat att starta en familj tillsammans med Howard upp.

스타트렉의 스팍에 대한 다큐멘터리를 만들던 중 쉘든이 팬으로써 그에 관해 인터뷰를 하게 된다. 그러다가 쉘든은 에이미에 대한 자신의 감정을 강하게 표현하게 된다.