The Space Probe Disintegration

Sheldon s Leonardem už se těší na večer strávený u deskové hry na téma Pána prstenů. Jenže dámy s jejich rozhodnutím nesouhlasí a rozhodnout se vytáhnout je ven k něčemu, co mají rády ony, aby viděli, jaké to je podřizovat se rozhodnutí ostatních. A tak Sheldon s Leonardem místo hraní hry skončí na sedačkách v obchodě s dámským oblečením. A jelikož zde není signál, nezbývá než si povídat. A o čem? O kompromisech. Raj mezitím celý nedočkavý čeká na zprávu od NASA o tom, zda se sonda vyslaná k Plutu před devíti lety zapne a bude fungovat tak, jak má. Čekání jeho i Howarda, který je mu nablízku, vyvádí z míry. Útěchu se proto rozhodnou hledat v hinduistickém chrámu.

Als Sheldon und Leonard Amy und Penny zu einem Spielenachmittag mit „Herr der Ringe-Risiko“ überreden wollen, streiken die Mädels. Ihrer Meinung nach ist es an der Zeit, dass die Jungs auch einmal etwas tun, was ihnen Spaß macht. Also schleppen sie sie zum Shoppen mit. Das hat ungeahnte Folgen ... Raj ist furchtbar nervös, weil nach sehr langer Reisezeit endlich eine Probe aus dem All auf der Erde landen soll. Um sich zu beruhigen, fährt er mit Howard zu einem Hindu-Tempel.

Wolowitz tries to distract Raj, who is anxiously awaiting data from a space probe he helped launch. Meanwhile, Sheldon and Leonard go dress shopping with Penny and Amy.

Raj odottaa kärsimättömänä tietoa siitä, onko Pluton luo ehtinyt avaruusluotain toimintakunnossa. Toisaalla tytöt shoppailevat ja Leonard ja Sheldon latelevat toisilleen totuuksia. Mikä on lopputulos?

Penny et Amy se décident à emmener Leonard et Sheldon les accompagner pour une sortie shopping. Les deux colocataires en viennent à parler des compromis qu'ils estiment avoir fait l'un pour l'autre. Raj attend avec anxiété les résultats d'une sonde spatiale qu'il a envoyé des années auparavant et Howard essaie de le rassurer.

בעוד ראג' מחכה לנתוני שיגור חללית שבו היה מעורב, הווארד ממשיך להסיח את דעתו. מאוחר יותר, פני ואיימי מכריחות את שלדון ולנארד לבוא איתן לקניות, והבחורים מתחילים להרהר לגבי הזוגיות של כל אחד מהם.

Sheldon és Leonard plázázni indul Pennyvel és Amyvel, miközben Howard próbálja elterelni Raj figyelmét a Plútóhoz megérkező szondáról, amelynek a felbocsájtásánál segédkezett annak idején, és amely miatt nagyon aggódik, hogy rendben működjön.

Raj è molto teso, perchè la sonda che ha inviato col suo team su Plutone nove anni prima sta per giungere a destinazione. nel frattempo Leonard e Sheldon, vengono convinti da Penny ed Amy a fare qualcosa che piaccia alle ragazze, e così vanno a fare shopping.

Raj maakt zich zorgen om een door hem ontworpen ruimtesonde. Gaat de sonde wel werken in de ruimte? Penny en Amy halen Leonard en Sheldon over om met hun te gaan winkelen.

Leonard e Sheldon aprendem uma lição acerca de cedências quando Penny e Amy os levam a comprar vestidos. Howard tenta distrair um enervado Raj.

Пенни и Эми решают отправиться за покупками вместе со своими парнями. Пока девушки примеряют очередную обновку или прицениваются к понравившемуся товару, Леонард и Шелдон обсуждают совместное проживание. А тем временем Радж серьезно переживает из-за предстоящего запуска космического зонда.

Wolowitz intenta distraer a Raj, que espera con ansiedad los datos de una sonda espacial que él ayudó a lanzar. Mientras tanto, Sheldon y Leonard van de compras con Penny y Amy.

Ο Λέοναρντ και ο Σέλντον μαθαίνουν να συμβιβάζονται όταν η Πένι και η Έιμι τους πάνε για ψώνια. Ο Χάουαρντ προσπαθεί να αποσπάσει την προσοχή του αγχωμένου Ραζ.

페니와 에이미가 쇼핑할 동안 레너드와 쉘든은 얌전히 기다린다. 대화를 나누던 중, 레너드가 페니와 살고 싶어 한다는 걸 알게 된 쉘든은 그 사실을 받아들이고 타협한다. 한편 스트레스를 많이 받은 라지를 위해 하워드는 힌두교 사원을 함께 방문한다.