Howard plánuje pro Bernadette překvapení k výročí jejich první schůzky. Složil písničku a požádá kamarády, aby ji s ním zazpívali. Sheldonovi se podaří velkolepý objev nového prvku, jenže si nemůže plně užívat slávu a odměny, když zjistí, že se jedná o šťastný omyl.
Sheldon gør et stort videnskabeligt gennembrud, men han frygter at det vil hjemsøge ham i resten af hans karriere. Howard gør ihærdige, romantiske tilnærmelser til Bernadette, hvilket får Penny til at gøre sig mere umage i sit forhold til Leonard.
Howard plant anlässlich des Jahrestages seines ersten Dates mit Bernadette eine romantische Überraschung: Er hat einen Song geschrieben, den die Clique musikalisch begleiten soll. Daraufhin entwickelt Penny den Ehrgeiz, Leonard auch mit einer romantischen Aktion zu beeindrucken. Allerdings will ihr nichts Tolles einfallen ... Sheldon entdeckt unterdessen ein neues Element und dreht wegen des Erfolges durch. Doch dann stellt sich heraus, dass sein Fund purer Zufall war ...
Sheldon's latest scientific breakthrough makes him feel like a fraud – and threatens to haunt him forever. Meanwhile, Howard's romantic gesture to Bernadette causes Penny to step up her game with Leonard.
Howard valmistelee Bernielle yllätystä ensitreffien vuosipäiväksi. Sheldon tekee tieteellisen läpimurron, mutta ei siltikään ole tyytyväinen. Penny yrittää epätoivoisesti olla romanttinen.
Sheldon fait une percée scientifique majeure, mais il estime qu’elle risque de le hanter pour le reste de sa carrière, de son côté, Howard fait un geste romantique grandiose à Bernadette, ce qui donne à Penny l'envie de s’investir davantage dans sa relation avec Leonard.
שלדון מגיע לפריצת דרך מדעית, אך חש בסופו של דבר שהוא רמאי. בינתיים, האוורד מתכנן מחווה רומנטית לברנדט, ופני מחליטה שעליה לנסות ולעשות מחווה רומנטית כלפי לנארד.
Sheldon fa una scoperta eccezionale, ma la sua eccitazione dura pochissimo perché scopre di aver commesso un errore. Dopo che Howard scrive una canzone per celebrare l'anniversario del primo incontro con Bernadette, Penny pensa a un gesto romantico per Leonard. Per mettere in atto il suo piano romantico, Penny chiede aiuto a Raj. Sheldon dà la colpa a Amy del suo errore e le chiede di baciarla, ma è solo un sogno!
Sheldon's grootte nieuwe doorbraak zorgt ervoor dat hij zich voelt als een fraudeur. Howard's romantische gebaar zorgt ervoor dat Penny ook beter haar best gaat doen voor Leonard.
A mais recente descoberta científica de Sheldon fá-lo sentir-se uma fraude, e o gesto romântico de Howard leva Penny a intensificar a sua relação com Leonard.
Шелдон делает удивительное открытие, но вскоре осознает, что совершил огромную ошибку. Между тем Говард сочиняет песню для Бернадетт. А Пенни обдумывает, как сделать романтический жест для Леонарда.
El descubrimiento cientifico mas importante de Sheldon lo hace sentir como un fraude. Mientras tanto, el gesto romantico de Howard con Bernadette hace a Penny llevar su juego con Leonard aun mas lejos.
Sheldon gör en fantastisk vetenskaplig upptäckt, men deppar ihop när han kommer han på att det bara var en slump. Howard slår på stort för att fira sitt och Bernadettes jubileum och det gör att Penny känner att hon måste lägga manken till med Leonard.
Ο Σέλντον νιώθει απατεώνας με το τελευταίο του επιστημονικό επίτευγμα, ενώ η ρομαντική χειρονομία του Χάουαρντ ωθεί την Πένι να κάνει ένα βήμα προς τον Λέοναρντ.
하워드는 베르나데트와의 첫 데이트를 기념하기 위하여 뭔가 특별한 것을 준비하려고 노력한다. 한편, 쉘든은 중요한 과학적 돌파구를 만들때 세부사항을 수정해야 되는 부분에서 고심하게 된다.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
ελληνική γλώσσα
한국어
