Blíží se valentýn a každý z party má plány, jak ho strávit. Howard chce svým propracovaným dárkem potěšit v poslední době mrzutou Bernadette, Leonard bere Penny do restaurace a Sheldon hodlá přetrpět rande s tím, že dárek pro Amy nechá vybrat Alex a Raj, aby nebyl sám, přesvědčí Stuarta, aby nechal obchod otevřený déle a uspořádal párty pro všechny podobně osamělé duše.
Parrene gør sig klar til valentinsdag. Leonard, Penny, Howard og Bernadette skal ud til et middagsselskab. Sheldon og Amy forsøger at finde de perfekte gaver til hinanden. Raj og Stuart planlægger at afholde et Single party i tegneserie butikken.
Es ist Valentinstag, und Leonard verspricht Penny ein unvergessliches Erlebnis. Allerdings entwickelt sich ihr Date nicht nach Wunsch: Zum einen haben Bernadette und Howard ihre Ehekrise mit an den gemeinsamen Tisch im Restaurant gebracht, zum anderen turtelt Pennys Ex am Nachbartisch. Sheldon und Amy schaffen es indes, sich mit ihren Geschenken gegenseitig zu überraschen, und Single Raj findet eine ganz eigene Möglichkeit, den Tag der Verliebten für sich zu gestalten ...
The guys search for a perfect Valentine's Day gift for their significant others; Stuart and Raj host a "lonely people" party at the comic book store.
On rakastavaisten päivä. Raj ja Stuart järjestävät sarjiskauppaan juhlat yksinäisille. Amy armahtaa Sheldonin romantiikalta. Leonard, Penny, Howard ja Bernadette menevät ravintolaan juhlimaan, mutta kaikki ei mene aivan putkeen. Rajille sen sijaan käy ihan mukavasti.
Sheldon se prépare pour sa première soirée de St-Valentin en couple et demande à son assistante de trouver un cadeau pour Amy. Leonard et Penny se préparent à un dîner en amoureux, auquel se joignent Howard et Bernadette qui se sont disputés toute la semaine. Raj est donc seul avec Stuart et organise une soirée entre célibataires au magasin de comics.
פני יורה כדור צבע על כרית הספה שעליה יושב שלדון. האוורד ולזלי מתחילים לשכב ביחד.
Ii ragazzi devono trovare il regalo perfetto per le loro mogli o fidanzate. le cose non saranno facili per Sheldon, mentre Raj e Stuart organizzano alla fumetteria un party per persone sole.
Terwijl de mannen proberen de perfecte Valentijnsdag te creëren, geven Raj en Stuart een "eenzame mensen" feest in de stripwinkel.
O Dia dos Namorados, esse dia odiado por todos, chegou finalmente. Os casais do grupo celebram das formas habituais... e de outras menos usuais.
Леонард и Пенни готовятся провести лучший День святого Валентина, к ним присоеденяются Говард и Бернадетт. Но прекрасный вечер влюбленным провети не удается из-за ссоры. Эми делает Шелдону самый лучший подарок, а Раджеш и Стюарт устраивают вечеринку для одиноких.
Mientras que los muchachos intentan dar a sus respectivas parejas el mejor día de San Valentín, Raj y Stuart organizan una fiesta de "gente soltera" en la tienda de comics.
Η μισητή σε όλους γιορτή της Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου φτάνει και ωθεί τα διάφορα ζευγάρια της παρέας να γιορτάσουν κατά τον καθιερωμένο, αλλά και μη, τρόπο.
발렌타인 데이가 왔다. 에이미를 위해 발렌타인 데이 선물을 사야 하는 쉘든은 조교 알렉스에게 그 일을 맡긴다. 저녁 식사를 함께하는 레너드와 페니, 하워드와 베르나데트 커플, 하지만 저녁 식사는 끔찍하게 흘러간다. 라지는 스튜어트와 함께 외로운 사람들을 위한 파티를 연다.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
ελληνική γλώσσα
한국어
