The Parking Spot Escalation

Howard se zbavil své motorky a pořídil si auto. Na parkovišti u univerzity mu bylo přiděleno Sheldonovo místo. Ten se ho ale kvůli jeho unikátní lokaci nehodlá vzdát, i když ho vůbec nevyužívá.

Da universitet overdrager Sheldons parkeringsplads til Wolowitz bliver det starten på en strid, som ender med at involvere hele vennekredsen.

Howard hat sich ein Auto gekauft. Bald entspinnt sich ein erbitterter Streit zwischen ihm und Sheldon um einen Parkplatz auf dem Uni-Gelände. Der Parkplatz steht Howard offiziell zu, aber Sheldon will diesen um jeden Preis behalten – obwohl er überhaupt kein Auto besitzt. Die beiden kämpfen mit harten Bandagen. Schließlich wird ihre Auseinandersetzung auf Amy und Bernadette übertragen. Penny versucht, den Eklat abzuwenden – und gerät vollends zwischen die Fronten ...

Sheldon and Wolowitz's fight over a parking spot at the University impacts the whole gang.

Howard ostaa auton ja saa työnantajalta autottoman Sheldonin autopaikan. Harmittoman tuntuisesta asiasta tulee periaate- ja arvovaltakysymys, jota kiistakumppaneiden tyttöystävät eivät ota yhtään vähemmän vakavasti.

Sheldon apprend que sa place de parking, qu'il n'utilise pas, a été réattribuée à Howard. C'est le début d'une guerre des nerfs entre les deux scientifiques, et leurs compagnes s'en mêlent.

לאחר שהאוניברסיטה מעניקה להאוורד את מקום החנייה המעולה של שלדון (שאינו מחזיק ברכב, וגם לא ברישיון נהיגה...), מתפתחת מלחמה בין השניים על מקום החנייה שמצליחה לערב בתוכה גם את איימי וברנדט.

Quando Howard si comprerà un’auto, l’università riassegnerà il posto del parcheggio di Sheldon a Wolowitz, il litigio tra i due influisce su tutti [incluse Bernadette e Amy] e Sheldon non esiterà a passare alle maniere forti: come si concluderà l’escalation di dispetti?

Wanneer de Universiteit Sheldon's parkeerplaats na een herverdeling geeft aan Wolowitz, heeft hun strijd invloed op de hele groep.

Ainda que Sheldon não conduza, ele fica irritado quando Howard fica com o seu lugar de estacionamento na faculdade, e a disputa afeta todo o grupo.

После того, как Говард получает новый автомобиль, он вынужден вступить в борьбу с Шелдоном, после того как выясняется, что фактически парковочное место в университете принадлежит Шелдону, который в конечном итоге вызывает вражду между Бернадетт и Эми. Обе стороны ради мести прибегнут к подлым действиям.

Cuando la universidad reasigna el espacio de estacionamiento de Sheldon a Wolowitz, su pelea afecta a todo el grupo.

När universitetet ger Wolowitz parkeringsplats till Sheldon, utbryter ett bråk som kommer att påverka hela gänget.

Παρόλο που ο ίδιος δεν οδηγεί, ο Σέλντον εξοργίζεται με τη θέση για πάρκινγκ του Χάουαρντ στη δουλειά και η έχθρα τους στενοχωρεί όλη την παρέα.

쉘든이 자신에게 배정된 주차 자리를 사용하지 않는다는 것을 안 칼텍 대학은, 그 자리를 하워드에게 재배정해준다. 주차 자리를 되찾으려는 쉘든과 사수하려는 하워드 사이에 암투가 벌어진다.