The Terminator Decoupling

Naše čtveřice se vydává vlakem na konferenci do San Francisca. Ve vlaku potkají herečku Summer Glau, hvězdu seriálu Terminátor: Příběh Sáry Connorové. Všichni se začnou předhánět, kdo ji sbalí dřív. Tedy až na Sheldona, který si doma zapomněl flešku. Teď musí pomaličku po telefonu instruovat Penny, jak mu má z disku stáhnou práci o astrofyzikálních průzkumech a poslat mu ji e-mailem, aby ji mohl předat Georgeovi Smootovi, držiteli Nobelovy ceny za fyziku.

Fyrene er på vej til et videnskabeligt symposium i San Fransisco, og stor er deres begejstring, da de opdager, at skuespillerinden Summer Glau, fra serien "Terminator: The Sarah Connor Chronicles", befinder sig om bord på samme tog som dem. Sheldon hænger dog med mulen, da han opdager at han har glemt en afhandling, som han gerne ville have vist til astrofysikeren George Smoot.

In San Francisco findet eine Fachkonferenz statt, zu der Sheldon mit seinen Freunden reist. Howard und Raj sind begeistert: die attraktive Schauspielerin Summer Glau sitzt im gleichen Waggon. Die beiden arbeiten sofort an einer Taktik, sie anzubaggern. Raj gönnt sich ein Bier, fasst sich ein Herz und spricht Summer an, die auch nicht abgeneigt ist, sich mit ihm zu unterhalten. Schließlich stellt Howard jedoch fest, dass Raj ein alkoholfreies Bier getrunken hat...

Leonard, Sheldon and Wolowitz are ecstatic to learn that a famous science-fiction actress is on board the train they are taking to San Francisco.

Nörttinelikko suuntaa San Franciscoon osallituakseen tiedekonferenssiin, ja Sheldonin vaatimuksesta matka tehdään junalla. Leonard, Raj ja Howard eivät ole kovin innostuneita 11 tunnin matkasta kolisevassa junassa, kunnes samaan vaunuun istahtaa ihanainen Summer Glau, tuo kaikkien Terminator-fanien suuri rakkaus.

Sheldon, Leonard et leurs deux compères sont très excités après avoir appris que Summer Glau, l'actrice de la série Terminator: The Sarah Connor Chronicles était à bord de leur train, à destination de San Francisco.

Leonard, Sheldon e Wolowitz sono eccitati quando scoprono che una famosa attrice di fantascienza (Summer Glau) è a bordo del treno che li sta portando a San Francisco.

Leonard, Sheldon, Howard en Rajesh gaan naar een fysica-symposium in San Francisco. Op de trein merken ze toevallig 'Terminator'-actrice Summer Glau op. Meteen ontstaat er een bittere concurrentiestrijd tussen Howard, Rajesh en Leonard om haar aandacht te trekken en met haar te praten. Sheldon heeft andere zorgen : hij is zijn flash-disk vergeten en is genoodzaakt om de hulp van Penny in te roepen

Os rapazes ficam fora de si quando descobrem que estão a viajar no mesmo comboio de Summer Glau, atriz de "Terminator: As Crónicas de Sarah Connor".

Леонард, Шелдон и Говард приходят в восторг, когда узнают, что едут в Сан-Франциско в одном поезде с главной героиней телесериала "Терминатор: Хроники Сары Коннор".

Leonard, Sheldon y Wolowitz están alucinados al enterarse que una famosa actriz de ciencia ficción (Summer Glau) está a bordo del tren que han tomado a San Francisco.

Leonard, Sheldon och Wolowitz blir överlyckliga när de upptäcker att en känd science-fiction-skådespelerska är ombord på tåget de reser med.

Leonard, Sheldon, Wolowitz ve Raj’ın San Francisco’ya yaptıkları tren yolculuğu, aynı trende Terminator: The Sarah Connor Chronicles’ta Cameron’ı canlandıran güzel oyuncu SUMMER GLAU’nun da bulunduğunu keşfetmeleriyle ilginç bir hal alır. Dizinin bu bölümüne Nobel Ödüllü fizikçi ve Büyük Patlama teorisyeni Dr. George Smoot da konuk olacak.

Τα αγόρια παθαίνουν πλάκα όταν μαθαίνουν ότι επιβαίνουν στο ίδιο τρένο για το Σαν Φρανσίσκο με τη Σάμερ Γκλάου από τη σειρά "Ο Εξολοθρευτής: Τα Χρονικά της Σάρα Κόνορ(Terminator: The Sarah Connor Chronicles)".

A fiúk vonattal utaznak San Franciscóba, egy konferenciára, az utazás még izgalmasabbá válik amikor megtudják, hogy Summer Glau, a Terminátor – Sarah Connor krónikái sztárja is velük utazik. Rövidesen Raj, Howard és végül Leonard is megkörnyékezi a színésznőt. Eközben Sheldon rádöbben, hogy otthon hagyta a pendriveját, rajta a tanulmányával amit a konferencia vendégének, Dr. Smootnak akart megmutatni, ezért megkéri Pennyt, hogy küldje el neki e-mail-ben.

쉘든과 라지, 레너드, 하워드는 샌프란시스코에서 열리는 심포지엄에 참석한다. 기차가 출발한 후 플래시 드라이브를 깜박한 것을 깨달은 쉘든은 집으로 다시 돌아가야 한다며 안절부절한다. 레너드는 페니에게 플래시 드라이브에 있는 쉘든의 논문을 이메일로 보내 달라고 부탁하라고 제안한다.

Numa viagem de trem pra São Francisco, os meninos conhecem a atriz da série de ficção científica The Sarah Connor Chronicles, Summer Glau.