The Hawking Excitation

Howard dostane nabídku, aby se staral o zařízení na vozíčku samotného Stephena Hawkinga. Celá parta ví, že pro Sheldona je největším idolem a Howard mu hodlá umožnit, aby se s ním setkal. Poté, co ho zas Sheldon povýšeně shodí, se Howard rozhodne, že Sheldon bude moci vidět Hawkinga a pohovořit si s ním o svém nejnovějším objevu, až splní pár jeho náročných úkolů.

Stephen Hawking besøger Caltech til en forelæsning, og Sheldon vil gøre alt i verden for at møde sit idol.

Howard ist völlig aus dem Häuschen: Stephen Hawking wird an der Universität einige Vorträge halten, und Howard wird mit der Wartung seines Rollstuhls betraut. Da Hawking Sheldons großes Vorbild ist, bettelt er Howard so lange an, bis er ihm verspricht, dem Genie eine seiner Arbeiten zum Lesen zu geben. Doch als Bedingung muss Sheldon einige Aufträge für Howard erledigen. So muss er zum Beispiel mit Howards Mutter einkaufen gehen, um ihr ein neues Kleid zu besorgen …

When Wolowitz gets to work with Stephen Hawking, Sheldon is willing to do anything to meet his hero.

Howard pääsee avustamaan Sheldonin suurta idolia Stephen Hawkingia, ja siitäkös Sheldon on kateellinen. Pian Howard ymmärtääkin, että nyt on ainutlaatuinen tilaisuus näpäyttää ylemmyydentuntoista Sheldonia oikein kunnolla.

Howard est désigné pour assister Stephen Hawking lors de sa visite à l'université. Sheldon désire le rencontrer afin de lui présenter ses travaux sur le boson de Higgs. Howard profite de cette occasion pour lui faire du chantage.

Wolowitz dovrà fare da assistente a Stephen Hawking che si trova a Pasadena per tenere delle lezioni.

Wanneer Wolowitz gaat werken met Stephen Hawking, is Sheldon bereid om alles te doen om zijn held te ontmoeten.

Quando é convidado para ser o mecânico da cadeira de rodas de Stephen Hawking durante uma série de conferências, Howard apercebe-se de que tem Sheldon na palma da mão.

Когда Говард начинает работать со Стивеном Хокингом, Шелдон готов сделать все, чтобы встретиться со своим героем.

Sheldon intenta por todos los medios conocer a su héroe, el doctor Stephen Hawking.

Σε μια σειρά από διαλέξεις, ζητάνε από τον Χάουαρντ να συντηρήσει το καροτσάκι του Στίβεν Χόκινγκ και τότε καταλαβαίνει ότι σε σχέση με τον Σέλντον έχει το πάνω χέρι.

Amikor Dr. Stephen Hawking az egyetemre látogat, Howardot beosztják mellé, hogy tartsa karban a kerekesszékét. Sheldonnak hatéves kora óta nagy kedvence Hawking, mindenáron találkozni szeretne vele, ám erre semmi esély, mert korábban mindig sértegette Howardot. Howard mindenféle megalázó feladatot talál ki számára (Sheldonnak meg kell tisztítania Howard övcsatjait a szennyeződésektől; fel kell vennie egy szobalányjelmezt; el kell mennie Howard anyjával ruhát próbálni), hogy összehozza cserébe a találkozást, illetve hogy átadja Sheldon tanulmányát a Higgs-bozonról. Howard bevallja, hogy már át is adta a tanulmányt. A személyes találkozás során Stephen Hawking elmondja Sheldonnak, hogy számolási hibát talált a második oldalon. Sheldon elájul.

하워드가 세계적인 과학자 스티븐 호킹과 함께 미사일 연구를 하게 되자, 쉘든은 그의 히어로를 만나고픈 마음에 별 짓을 다 하게 된다.