The Friendship Contraction

Howard se začíná připravovat na svoji vesmírnou misi a chce, aby mu kolegové dali nějakou skvělou přezdívku. Leonarda naštve Sheldonovo chování, ale Sheldon nehodlá kvůli své tvrdohlavosti ustoupit a oba se radši shodnou na tom, že můžu rozvázat dohodu spolubydlících a nebýt již přátelé. Sheldon se pak snaží dokázat, že je samostatný a že Leonarda nepotřebuje.

Leonard kan ikke holde Sheldons egoisme ud mere, så han laver en sambos-kontrakt.

Sheldons vierteljährliche Notfallübung reißt Leonard aus dem Schlaf. Als Sheldon am nächsten Tag auch noch von Leonard verlangt, ihn trotz totaler Übermüdung zum Zahnarzt zu fahren, eskaliert die Situation … Howard fiebert seinem Ausflug ins All entgegen. Raj überlegt sich für ihn einen schnittigen Spitznamen, den aber eigentlich die anderen Astronauten vergeben. Rajs Versuch, die Astronauten bei Howards Namensgebung zu beeinflussen, geht ordentlich daneben …

Sheldon's selfish demands force Leonard to reconsider their friendship. Meanwhile, Wolowitz tries to pick his astronaut nickname.

Leonard on kyllästynyt kuskaamaan Sheldonia ympäriinsä ja osallistumaan tämän öisiin pelastusharjoituksiin, joten hän irtisanoo kämppissopimuksen. Vastedes kaksikko on siis pelkkiä tuttavia ilman kämppissopimuksen tuomia velvollisuuksia. Kuinka onnistuu yhteiselo vailla sääntöjä?

Leonard n'est plus qu'une connaissance pour Leonard quand il rejette leur pacte de colocation. De son côté, Howard se cherche un nom d'astronaute...

Leonard non ce la fa' più a sopportare l'egoismo di Sheldon e decide di dissolvere il contratto tra loro due. Howard vorrebbe avere un soprannome fico per quando diventerà astronauta.

De zelfzuchtige eisen van Sheldon dwingen Leonard om hun vriendschap te heroverwegen. Ondertussen probeert Wolowitz een astronauten bijnaam te bedenken.

Quando Sheldon faz com que Leonard fique zangado com ele, não demora muito até se aperceber o quanto precisa de Leonard para, virtualmente, tudo.

Эгоистичные запросы Шелдона заставляют Леонарда переосмыслить их дружеские отношения, а Говард пытается выбрать для себя никнейм астронавта

Las exigencias egoístas de Sheldon sobre Leonard obligan a reconsiderar su amistad. Mientras tanto, Wolowitz trata de escoger su apodo de astronauta.

Όταν ο Σέλντον εκνευρίζει τον Λέοναρντ, δεν αργεί να καταλάβει πόσο πολύ βασίζεται επάνω του για σχεδόν τα πάντα.

Leonard rosszul teljesít, amikor Sheldon az éjszaka közepén felébreszti, hogy a minden negyedévben esedékes katasztrófaelhárító gyakorlatukat megtartsák, ezért Sheldon felbontja a lakótársi szerződést. Sheldon ezért leminősíti Leonardot barátból ismerőssé. Mivel nem tud vezetni, és senki sem hajlandó furikázni őt a városban, mindent megpróbál, hogy visszaállítsa a szerződést, még áramszünetet is csinál a házban, hogy veszélyhelyzet alakuljon ki. Az áramszünetben a gyertyafénynél Penny és Leonard közelebb kerül egymáshoz, de Sheldon megzavarja őket. Howard azon mereng, milyen űrhajós becenevet szeretne magának. A szokás azonban az, hogy az űrhajós nem magának választ nevet, hanem a társai adják neki, ezért Raj közreműködésével kitalálják, hogy lehetne olyan neve, amilyet szeretne, például „Rocket Man” (=rakétaember), és ezt Howard csengőhanggal sugalmazhatja a többi űrhajósnak. Természetesen az elképzelés zátonyra fut, amikor Howard anyja bekiabál a háttérből.

쉘든의 이기심에 레너드는 그들의 우정을 다시 생각해 보게 된다. 과연 이것이 그들의 룸메이트 관계를 청산하는 계기가 될까? 한편 하워드는 우주 비행사 다운 자신의 별명을 지으려 하는데, 나사 우주 비행사 마이크 마시모의 생각은 다르다.