The Panty Piñata Polarization

Sedmá epizoda přináší opět osvědčenou zápletku konfliktu mezi Sheldonem a Penny. Tentorkát půjde o drobnost, kterou Penny provede v bytě Leonarda a Sheldona, ale pan domáci ji považuje za tak hrubé porušení pravidel, že Penny zakáže do jejich bytu přístup. Proč by jí to mělo vadit a jak to chce Sheldon provést uvidíme u nás v úterý 11.listopadu.

Da Sheldon bortviser Penny fra lejligheden pga. en række mindre overtrædelser af hans husregler, beslutter hun at gøre gengæld. En åben krig bryder nu ud mellem Sheldon og Penny. Howard og Raj leder efter huset, der danner rammen om tv-showet Amerikas næste topmodel.

Als Pennys TV-Anschluss gesperrt wird, weil sie ihre Gebühren nicht bezahlt hat, überzeugt sie Sheldon und Leonard davon, bei ihnen regelmäßig »America's Next Top Model« zu schauen. Howard und Raj, die zu Besuch sind, sind begeistert von den schönen Frauen und versuchen – nicht nur mit legalen Mitteln – das Haus der Topmodels ausfindig zu machen. Penny gerät in Streit mit Sheldon, nachdem sie unwissentlich gegen einige von seinen Regeln verstoßen hat. Eskaliert die Situation?

When Sheldon bans Penny from the apartment for numerous minor infractions, she decides to retaliate. Meanwhile, Howard and Rajesh try to find the house where all the models from "America's Top Model" are staying.

Penny erehtyy vahingossa koskemaan Sheldonin sipulirenkaaseen. Tuosta pienestä virheestä puhkeaa Pennyn ja Sheldonin välille suuri sota, joka alkaa porttikiellolla ja huipentuu puhelinlangalle heitettyihin pikkuhousuihin. Samaan aikaan Raj ja Howard päättävät hyödyntää satelliitteja paikantaakseen Huippumalli haussa -realitysarjan kilpailijoiden talon ja lähtevät tapaamaan kaunottaria.

Lorsque Sheldon bannît Penny de l'appartement suite à de nombreuses infractions mineures, elle décide de réagir. Howard et Raj se mettent à la recherche de la maison de l'émission "America's Next Top Model".

פני ושלדון מתחילים להסתכסח, בהתחלה על דברים קטנים, ואז המאבק בין השניים מתפתח לכיוונים בלתי צפויים... ראג' והאוורד מחפשים את בית הדוגמניות של הריאלטי "הטופ מודל הבאה".

Amikor Penny kábeltévéje leromlik, a fiúkhoz kezd átjárni Topmodell leszek!-ek nézni. Sheldon kitiltja Pennyt a lakásukból sorozatos szabályszegés miatt, emiatt harc alakul ki köztük. Leonard úgy dönt, segít Pennynek és odaadja neki Sheldon anyjának telefonszámát. Ezután Sheldont bocsánatkérésre kényszeríti az anyja. Eközben Howard és Raj megtalálja a következő Topmodell leszek! ház helyszínét kémrepülők és műholdak segítségével, ahová kábelszerelőként állítanak be.

Quando Sheldon proibisce a Penny di frequentare l'appartamento a causa di numerose infrazioni minori, lei decide di vendicarsi.

Wanneer Penny Sheldons strikte huisregels voor de derde keer overtreedt, wordt ze door hem verbannen. Leonard lijkt de grote verliezer in het hele verhaal te worden. Hij probeert Sheldon te overtuigen haar overtredingen door de vingers te zien, maar die weigert water bij de wijn te doen. Daarom wendt hij zich tot Penny. Hij vraagt haar zich te excuseren bij Sheldon, zodat er een einde komt aan hun vijandelijkheden. Maar ook Penny blijkt bijzonder koppig te zijn...

O mal entendido de Penny dá origem a uma disputa com Sheldon a que Leonard decide pôr fim servindo-se da derradeira arma: a mãe de Sheldon.

Когда Шелдон не пускает Пенни в квартиру из-за многочисленных незначительных нарушений, она решает принять ответные меры.

Cuando Sheldon prohíbe la entrada en el apartamento a Penny por numerosas infracciones menores, ella decide tomas represalias.

När Sheldon bannlyser Penny från lägenheten för flera små incidenter, bestämmer hon sig för att ge igen.

Sheldon’ın bir dizi küçük neden yüzünden Penny’ye evlerini yasaklaması nedeniyle Penny intikamını almak için ona karşı savaş açar. İkili kozlarını paylaşmak zorunda kalır.

Ένα λάθος της Πένι πυροδοτεί πόλεμο που κλιμακώνεται με τον Σέλντον, στον οποίο ο Λέοναρντ βάζει τέλος, επιστρατεύοντας το απόλυτο όπλο: τη μαμά του Σέλντον.

어느 날 페니는 쉘든의 양파링에 손을 댔다가 삼진 아웃을 당하고, 화가 난 페니는 쉘든과의 전쟁을 선언한다. 두 사람은 온갖 수를 써서 서로에게 악몽을 선사하고, 보다 못한 레너드는 페니에게 쉘든의 크립토나이트라며 쪽지를 건넨다. 결국 엄마의 전화를 받은 쉘든이 마지못해 페니에게 사과를 하게 된다.

Penny planeja a sua vingança após ser expulsa do apartamento dos meninos por Sheldon, enquanto Raj e Howard passam horas e horas tentando achar uma maneira de entrar na casa da America's Next Top Model.