The Spaghetti Catalyst

Sheldon se pozve k Penny na špagety, ale pak mu je řečeno, že by měl po rozchodu být jen s Leonardem. Sheldon se ale jídla u Penny nechce vzdát, navíc když se ho chystá vylepšit párky.

Efter at Leonard og Penny har slået op med hinanden, forsøger Sheldon at skjule fra Leonard og vennerne, at han har spist en hyggelig spaghetti-middag hjemme hos Penny.

Sheldon verabredet sich mit Penny zum Spaghetti-Essen. Das verheimlicht er vor seinen Freunden, weil ihm Howard deutlich macht, dass er sich nach der Trennung von Leonard und Penny für eine Seite entscheiden muss. Nach dem gemeinsamen Essen mit seinen Freunden gibt er vor, einen Verdauungsspaziergang machen zu wollen. Da Howard jedoch mitgeht, muss er tatsächlich das Haus verlassen. Zuvor hat er als Beilage zu den Spaghetti noch ein paar Würstchen eingesteckt - keine gute Idee.

When Leonard and Penny aren't speaking, Sheldon goes to extremes to keep them both happy.

Leonardin ja Pennyn erottua Sheldon on ymmällään. Kuinka moisessa tilanteessa oikein käyttäydytään? Saneleeko sosiaalinen protokolla, että hänen valittava näiden kahden tärkeän ihmisen välillä? Valinta olisi vaikea, sillä Leonard on toki hänen paras ystävänsä, mutta toisaalta Penny kokkaa oivaa spagettia...

Comme Leonard et Penny ne se parle plus, Sheldon repousse ses limites pour qu'ils soient tous deux heureux.

Una lite fa sì che Leonard e Penny non si parlino più e Sheldon fa di tutto per rendere entrambi felici.

Quando Penny e Leonard terminam a relação, Sheldon continua a sua relação com Penny, e Raj e Howard apressam-se a dizer-lhe que isso nunca se faz.

Когда ссора между Леонардом и Пенни приводит к тому, что они перестают разговаривать друг с другом, Шелдону приходится лгать, чтобы угодить им обоим.

Mientras Leonard y Penny siguen sin hablarse, Sheldon intenta complacerlos a los dos para que estén contentos.

Όταν η Πένι και ο Λέοναρντ χωρίζουν, ο Σέλντον συνεχίζει τη φιλία του με την Πένι. Όμως, ο Ραζ και ο Χάουαρντ του λένε ότι αυτά δεν τα κάνεις όταν παρατάνε τον φίλο σου.

Leonard és Penny szakítanak. Sheldon meghívatja magát Pennyhez vacsorára, de a többieknek nem szól róla. Később bevallja Leonardnak, akit nem zavar a dolog. Ezt követően Leonard és Penny úgy foglalkoznak Sheldonnal, mint elvált szülők a gyerekükkel, Penny még Disneylandbe is elviszi őt.

페니와 헤어진 레너드 사이에서 어떻게 행동해야 할지 망설이던 쉘든이 페니가 만들어 준 스파게티를 먹으러 간다. 한편, 하워드는 이런 상황에서는 편을 나누어야 한다고 주장하고 어떻게 할지 망설이던 쉘든은 레너드에게 페니와 만나 함께 스파게티를 먹은 것을 고백한다.

Após Howard dizer a Sheldon que ele deve escolher ficar entre o time "Leonard" ou o time "Penny" quando eles se separam, Sheldon procura um jeito de tentar ficar nos dois times.