Il magistrato buono

Il magistrato Nino Scotellaro è sulle tracce di Mariano Suro, boss latitante di Cosa Nostra a cui dà la caccia da anni. Questa volta è davvero a un passo dal prenderlo, ma quando l’arresto fallisce, Nino, furioso, punta il dito contro le Istituzioni. Quest’accusa però gli si ritorce contro, finendo per portargli via tutto.

Investigating magistrate Nino Scotellaro is on the trail of Mariano Suro. He has been hunting the fugitive boss of Cosa Nostra for years. This time he really is just one step away from catching him. But when the arrest fails, a furious Nino points his finger at the institutions, which he believes are accomplices. This accusation, however, will backfire, eventually taking everything away from him

Nino Scotellaro, un magistrat chargé de l'instruction contre Mariano Suro, le boss en cavale de Cosa Nostra, est à sa poursuite depuis des années. Cette fois, il n'est qu'à un cheveu de l'arrêter. Mais l'opération échoue et Nino dénonce les institutions qu'il pense être complices. La situation se retourne contre lui et il se retrouve sans rien.

Nino Scotellaro ist Mariano Suro auf den Fersen. Er jagt dem flüchtigen Boss der Cosa Nostra schon seit Jahren hinterher. Dieses Mal ist er nur einen Schritt davon entfernt, ihn zu erwischen. Doch als die Verhaftung fehlschlägt, zeigt der wütende Nino mit dem Finger auf die Institutionen, die er für Komplizen hält. Doch die Anschuldigung geht nach hinten los.

O promotor Nino Scotellaro está no encalço de Mariano Suro. Ele vem caçando o chefão foragido da Cosa Nostra há anos. Desta vez, ele realmente está a um passo de pegá-lo, mas quando a prisão não dá certo, um furioso Nino aponta o dedo para as instituições, que ele acredita serem cúmplices. Essa acusação, no entanto, se volta contra ele, fazendo com que perca tudo.

El magistrado Nino Scotellaro va tras la pista de Mariano Suro, jefe fugitivo de la Cosa Nostra a quien persiguen desde hace años. Esta vez está realmente a un paso de atraparlo, pero cuando el arresto falla, Nino, furioso, señala con el dedo a las instituciones. Sin embargo, esta acusación le resulta contraproducente y finalmente le quita todo.

O procurador de investigação Nino Scotellaro está no encalço de Mariano Suro. Há anos que segue o rasto do chefe fugitivo da Cosa Nostra. Desta vez, está mesmo a um passo de o apanhar. Gorada a captura, Nino enfurece-se e aponta o dedo aos poderes instituídos, que nomeia como cúmplices. Esta acusação, no entanto, vira-se contra si, acabando por o levar a perder tudo.