In the season finale, Andi is torn between Josh and Nick and can envision a future with both, but time is running out. Can her family help her decide?