Reconciliation

Der Fuchssohn Keck und seine Gefährtin Windspiel erreichen gerade noch den Weißhirschpark, bevor den jungen Fuchs endgültig die Kräfte verlassen. Doch es gibt auch Grund zur Freude für die Tahlerwaldtiere. Dank Otter wird der Anführer der Blaufüchse sie nicht länger tyrannisieren. Und nun gibt der Tahlerwaldfuchs auch der Verbindung zwischen seiner Tochter Anmut und dem Blaufuchssohn seinen Segen. Es gibt wieder Hoffnung auf eine friedvolle Zukunft aller Tiere...

The Farthing Wood animals celebrate in the lieu of Fox's defeat of Scarface - but Scarface makes a shocking return and, as retribution kills Mrs Rabbit. On his way home however, Adder finally puts an end to the tyrant, biting him as he drinks from the stream. Scarface's death marks an end of the feud - but Fox and his family have no time for celebration. Whisper has arrived at White Deer Park - but without Bold, Bold having hidden himself away, his pride refusing to let him return to the park. Fox and Vixen manage to find their son just in time to say one last goodbye before he dies, Bold at last content with his father's approval. Bold's death triggering an epiphany, Fox at last gives his blessing to Ranger and Charmer's union.

Na het gevecht is Vos duidelijk als overwinnaar uit de strijd gekomen en is Eenoog zwaar toegetakeld. Ondertussen bereiken Lef en Linka hun doel, maar Lef is er erg aan toe.

Det har vore ein kamp på liv og død mellom Arrfjes og raudreven. Arrfjes er såra, og han hinker bort for å slikke såra sine. Det går mot slutten for Vågal. Foreldra hans får teke farvel med han.