The Angel Next Door Spoils Me Rotten

進学して一人暮らしを始めた高校一年生の藤宮 周。 彼の住むマンションの隣には、学校で一番の美少女・椎名真昼が住んでいる。 特に関わり合いのなかった二人だが、雨の中ずぶ濡れになった彼女に傘を貸したことから、不思議な交流が始まった。 自堕落な一人暮らしを送る周を見かねて、食事をつくり、部屋を掃除し、なにかと世話を焼く真昼。 隣同士で暮らす二人は、ゆっくり、少しずつ、お互いの心を通わせていく。 これは、可愛らしい隣人との、甘くて焦れったい恋の物語――。

Aliases

• Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken

Amane lives alone in an apartment, and the most beautiful girl in school, Mahiru, lives just next door. They've almost never spoken—until the day he sees her in distress on a rainy day and lends her his umbrella. To return the favor, she offers him help around the house, and a relationship slowly begins to blossom as the distance between them closes…

Amane est un étudiant taciturne qui ne parle à personne et certainement pas à sa jolie voisine, Mahiru, que ses amies surnomme l’ange. Mais depuis le jour où Amane a prêté son parapluie à Mahiru, cette dernière le voit autrement. Elle a même décidé de lui prouver sa reconnaissance de manière généreuse. Ainsi débute une romance douce, mais un peu contrariante, entre un garçon et sa voisine.

Aliases

• L'ange d'à côté me pourri gâte
• L'ange de la porte d'à côté me pourri gâte

고등학교에 진학해 자취를 시작한 고등학교 1학년 후지미야 아마네. 그가 살고 있는 맨션의 옆집에는 학교 제일의 미소녀 시이나 마히루가 살고 있다. 특별히 얽힐 일이 없었던 두 사람이었지만, 빗속에서 흠뻑 젖은 마히루에게 우산을 빌려주게 되면서 기묘한 교류가 시작된다. 혼자서 게으르게 살던 아마네를 보다 못해 식사를 만들어 주고, 방을 청소해 주면서 보살펴주는 마히루. 이웃인 둘의 마음은 천천히 조금씩 서로 통하게 된다. 이것은 귀여운 이웃과의 달콤하고 애틋한 사랑 이야기....

Amane vive sola en un departamento y la chica más hermosa de la escuela, Mahiru, vive justo al lado. Casi nunca han hablado, hasta el día en que él la ve angustiada en un día lluvioso y le presta su paraguas. Para devolverle el favor, ella le ofrece ayuda en la casa, y una relación comienza a florecer lentamente a medida que la distancia entre ellos se cierra...

Судьбоносная встреча — именно так называют то, что случилось с ними под проливным дождём. Спортсменка, отличница и просто красавица. Она так хороша во всём, что одноклассники прозвали её ангелом. Хлюпик, неряха и тихоня. Он так неопытен во всём, что даже сам это открыто признаёт. Они ходят в одну школу, живут в соседних квартирах, но их миры так далеки, что они никогда не общались... до этого ненастного дня. Аманэ по пути домой замечает на детской площадке грустную и промокшую до нитки Махиру.

Aliases

• Ангел по соседству меня балует
• Ангел по соседству меня ужасно балует

「藤宮周」所住公寓的隔壁，住著一位天使「椎名真晝」。她是一位學校第一的美少女，不但外貌可愛，成績優異，也擅長運動，是藤宮周所高攀不起的存在。有一天，周看到真晝一人坐在公園的鞦韆上，全身被綿綿細雨淋得全身濕透。周把傘借給她以後，原本並無交集的兩人便開始了奇妙的交流。

Mahiru é um anjo de pessoa - estudiosa, gentil e deslumbrante. Amane, seu vizinho e colega de classe, não poderia ser mais diferente - desleixado e preguiçoso, sua casa é uma pocilga imunda. Mas depois de receber um gesto de gentileza de Amane, Mahiru decide recompensá-lo, e passa a garantir que ele leve uma vida saudável numa casa limpa e com refeições caseiras. Esta é a história de um doce e tímido romance que surge entre dois vizinhos.

Amane Fujimiya, un normale studente, abita nell'appartamento vicino a Mahiru Shiina, la ragazza più popolare della scuola: eccellente negli studi e con una bellezza che non può che essere definita angelica. I due non hanno mai interagito, finché in un giorno di pioggia...

Aliases

• Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken
• Otonari no Tenshi-sama

Mahiru ist ein wunderschönes Mädchen, das von ihren Mitschülern als „Engel“ bezeichnet wird. Sie ist nicht nur eine Spitzensportlerin mit perfekten Noten, sondern auch noch umwerfend schön. Amane hingegen ist ein durchschnittlicher Typ und ein bekennender Faulpelz. Er hat noch nie viel von der göttlichen Schönheit gehalten, obwohl sie auf dieselbe Schule gehen. Das ändert sich jedoch schlagartig, als er Mahiru zufällig während eines Regenschauers allein im Park sitzen sieht. So beginnt eine seltsame Beziehung zwischen diesem unglaublich unwahrscheinlichen Paar!

「藤宫周」所住公寓的隔壁，住着一位天使「椎名真昼」。她是一位学校第一的美少女，不但外貌可爱，成绩优异，也擅长运动，是藤宫周所高攀不起的存在。有一天，周看到真昼一人坐在公园的秋千上，全身被绵绵细雨淋得全身湿透。周把伞借给她以后，原本并无交集的两人便开始了奇妙的交流。

Aliases

• 邻家的天使同学

ولشكره على هذه اللفتة الطيبة، تقوم ماهيرو بالطبخ والتنظيف لجارها أماني غير المرتب. لكن ما كان مجرد عرض سخي للامتنان يتحول إلى أكثر من ذلك عندما يتقاربان أكثر. هذه قصة رومانسية لطيفة بين فتى وفتاة في البيت المجاور.