Efter at have modtaget et telegram fra Professor Tournesol, rejser Tintin og Kaptajn Haddock afsted for at møde ham på et atomforskningscenter i Syldavien. De finder hurtigt ud af, at hemmelige raket dokumenter er blevet stjålet.
Tim, Struppi und Kapitän Haddock werden von Professor Bienlein nach Syldavien gerufen. Dieser weiht sie in sein neuestes Vorhaben ein, eine Raumfahrt zum Mond. Die erste von ihm konstruierte Rakete muß bei einem Test während der Erdumkreisung zerstört werden, da sie scheinbar außer Kontrolle geraten ist. Doch daran waren feindliche Kräfte beteiligt...
After receiving a telegram from Professor Calculus, Tintin and Captain Haddock travel to meet him at the atomic centre in Syldavia. They soon discover that the secret rocket ship documents have been stolen.
Professori Tuhatkauno on rakentamassa rakettia, jonka päämääränä on Kuu. Tuhatkaunon suunnitelmalla on kuitenkin vastustajansa, ja taas Tintin neuvokkuutta tarvitaan.
Tintin, Milou et le capitaine Haddock sont convoqués en Syldavie par le professeur Tournesol. Celui-ci les met au courant de son dernier projet, un voyage spatial vers la lune. La première fusée qu'il a construite doit être détruite lors d'un test en orbite autour de la Terre, car elle semble être devenue incontrôlable. Mais des forces ennemies étaient impliquées...
Kuifje wordt door Professor Zonnebloem opgeroepen om naar Syldavië te reizen. Daar treffen Kuifje en Kapitein Haddock een heus atoomcentrum aan. Zonnebloem is één van de hoge pieten en hij heeft iets geheel nieuws ontwikkeld: een raket om naar de maan te reizen!
Zonnebloem lanceert een prototype, deze wordt echter door schurken onderschept. Aangezien de basis zeer zwaar beveiligd is moet er een spion aanwezig zijn!
Zonnebloem rest niets anders dan de raket te vernietigen. Maar de professor is daadkrachtig en gaat meteen aan de slag om een nieuwe raket te bouwen. Hij nodigt Kuifje en Haddock zelfs uit om met de raket naar de Maan te gaan, wat zij uiteindelijk accepteren.
Als de raket vertrokken is, wordt alle contact verbroken. Wat er met de maanreizigers gebeurd is. blijkt pas uit het volgende deel: Mannen op de maan.
Professor Kalkyl erbjuder Tintin och kapten Haddock att vara med på tjugonde århundradets mest spännande projekt: en raketfärd till månen!
丁丁和阿道克船长来到原子能研究中心。向日葵教授正在这里调试一个用原子能推进的火箭，火箭的目的地竟然是月球！夜晚，有两个可疑的人头头来到研究中心……他们想干什么呢？向日葵教授的火箭能顺利升空吗？
Depois de receber um telegrama do professor Calculus, Tintin e o capitão Haddock viajam para encontrá-lo no centro atômico da Syldavia.
