Casey and Catrina upgrade a three-bedroom house; they enlarge the home's footprint by building an addition and reconfigure the layout to carve out kid-friendly spaces; the team creates a design plan that honors the original home