Texas Rangers and law-enforcement units take on Mexican drug cartels via night raids, high-speed chases and aerial surveillance in the opener of the documentary series.