Terra Nova

Seriál začína v roku 2149, keď Zemi hrozí vyhynutie. V snahe zachrániť ľudskú rasu vedci vyvinuli portál umožňujúci cestovanie 85 miliónov rokov späť v čase, do doby prehistorickej Zeme. Rodina Shannových (otec Jim, manželka Elisabeth a ich tri deti Josh, Maddy a Zoe) sa pripojí k desiatej púti osadníkov na Terra Nova. Avšak, nie sú si vedomí toho, že kolónia je v uprostred skupiny mäsožravých dinosaurov. Po čase zisťuju, že hrozba nečíha len za múrmi kolónie, niektorí z osadníkov totiž nezdieľajú rovnaký názor na záchranu ľudstva. Hrozí, že nová Zem zanikne ešte skôr, ako bude obnovená.

2149. Die Erde ist überbevölkert. Eines Tages entdecken Wissenschaftler ein Portal, das in eine neue Welt führt und die Menschheit vor dem Aussterben retten soll - Terra Nova. Neben der atemberaubenden Vegetation bietet Terra Nova den Bewohnern die Chance auf einen Neuanfang. Doch schnell merken die Menschen, dass ihr neuer Lebensmittelpunkt alles andere als paradiesisch ist ...

Terra Nova follows an ordinary family on an incredible journey back in time to prehistoric Earth as a small part of a daring experiment to save the human race. In the year 2149, the world is dying. The planet is overdeveloped and overcrowded, with the majority of plant and animal life extinct. The future of mankind is in jeopardy, and its only hope for survival is in the distant past.

Terra Nova sijoittuu vuoteen 2149, hetkeen jolloin ihmiskunta on kuolemassa sukupuuttoon. Maapallo on ylikansoittunut ja saastunut asuinkelvottomaksi. Tiedemiehet keksivät aikajatkumossa repeämän - portaalin, joka mahdollistaa matkustamisen 85 miljoonan vuoden päähän - esihistorialliseen aikaan. Tämä käynnistää kokeen, jonka tarkoituksena on korjata ihmiskunnan tekemät virheet ja palautta kuolleet kasvit ja eläimet. Monet perheet osallistuvat kokeeseen ja lähtevät innokkaana matkaan menneisyyteen. Onko aikamatkustajilla vastassaan paratiisi ja koskematon luonto? Ovatko he valmiita uhrauksiin, joilla ihmiskunta voidaan pelastaa?

Les Shannon, une famille ordinaire vivant en 2149 alors que la Terre se meurt, est envoyée dans le passé, 85 millions d'années plus tôt à l'ére préhistorique. Ils rejoignent "Terra Nova", une organisation humaine à qui des scientifiques offrent une seconde chance pour reconstruire une civilisation. Mais la Terre promise et les habitants qui la peuplent, petits et géants, ne sont pas tous accueillants...

"טרה נובה" היא הפקת ענק, מבית היוצר של סטיבן ספילברג. שנת 2149. העולם גוסס. כדור הארץ מפותח מדי ומאוכלס מדי. מרבית הצמחים ובעלי החיים נכחדו, עתידו של המין האנושי מוטל בספק, והתקווה היחידה להישרדותו נמצאת בעבר הרחוק מאוד. כשמדענים מגלים שבר בזמן, שמאפשר ליצור פורטל להיסטוריה הפרימיטיבית, נולד הרעיון האמיץ להקים מחדש את האנושות, בעבר. הזדמנות שניה לבניית הציוויליזציה.

Serija počinje u 2149. godini u vrijeme kada životu na Zemlji prijeti istrebljenje zbog opadanja kakvoće zraka i prenapučenosti. U Hope Plazi, golemoj prstenastoj građevini u Chicagu, znanstvenici otkrivaju procjep u vremenu i prostoru koji omogućuje ljudima da otputuju 85 milijuna godina u prošlost, u kasnu kredu na pretpovijesnoj Zemlji alternativne stvarnosti, koja im nudi šansu da spase čovječanstvo. Obitelj Shannon (otac Jim, supruga Elisabeth i njihovo troje djece: Josh, Maddy i Zoe) pridružuju se desetom hodočašću doseljenika Terra Nove, prve ljudske kolonije s druge strane vremenskog prolaza.

A 2149-es évben a Föld minden élőlényét a kihalás fenyegeti, a Föld pedig haldoklik. A tudósok, egy véletlen kísérlet során egy különleges térhasadást fedeznek fel. E felfedezés segítségével térkaput hoznak létre, amivel egy alternatív múltba lehet vissza utazni és új kolóniát alapítani egy új kezdethez, az amerikai Jamestown település alapítás szinonimájára. Habár a kommunikációs kapcsolat két irányú az utazás csak egy irányba lehetséges. Aki Terra Novára utazik az nem térhet onnan vissza. Ez az alternatív múltbéli világ a 85 millió évvel ezelőtti dinoszauruszok által uralt földi világ hasonmása. A telepesek több hullámban érkeznek és fokozottan építik fel Terra Novát Nathaniel Taylor parancsnok irányítása alatt. Ide érkezik meg a Shannon család viharos körülmények között menekülve, mert a Földön megsértették a népességszabályozási törvényeket, és szembe szegültek a hatóságokkal, de az új világban új életet kezdhetnek.

La famiglia Shannon, nel 2149 (l'anno in cui il nostro pianeta sta morendo), viaggia nel tempo fino alla preistoria, dove si unirà a Terra Nova, colonia di umani che avrà la seconda occasione di costituire una nuova civiltà.

Het is het jaar 2149 en de wereld gaat ten onder. De aarde is overbevolkt en vol gebouwd en daardoor is de natuur met haar flora en fauna zo goed als uitgeroeit. De toekomst van de mensheid loopt gevaar en de enige hoop om te kunnen overleven ligt in het verleden. Wanneer wetenschappers per ongeluk een gat in de tijd ontdekken die het mogelijk maakt om terug in de tijd te reizen gebruiken ze deze ontdekking om een eerste groep mensen terug in de tijd een tweede kans te geven in het opbouwen van een beschaving en het dit keer goed te doen.

Jest rok 2149. Ziemia została zniszczona. Zwykła rodzina, wykorzystując możliwość podróżowania w czasie, przenosi się do czasów prehistorycznych. W ramach szeroko zakrojonej ekspedycji nie tylko zaczną nowe życie, ale zadaniem ich stanie się ratowanie ludzkiej rasy.

TERRA NOVA segue uma família comum que embarca numa incrível viagem de volta no tempo para a Terra pré-histórico como uma pequena parte de uma experiência em massa para salvar a raça humana. No ano de 2149 o mundo está morrendo. O planeta é superdesenvolvido e superlotado. Com a maioria de vida vegetal e animal extinta, a devoção à ciência trouxe a humanidade à beira da destruição, mas também deu a sua única esperança de salvação. Saber que não há maneira de reverter os danos ao planeta, uma coligação de cientistas conseguiu abrir uma fratura no continuum do espaço-tempo, criando um portal para a Terra pré-histórica.

2149 год. Земля перенаселена. Большинство растений и животных уже исчезли с её лица. Будущее человечества под сомнением, единственную надежду на выживание ученые видят в прошлом. Неожиданно обнаруженный ими пространственно-временной портал позволяет претворить в жизнь самый смелый план — переселить людей на 85 миллионов лет назад с целью повторного восстановления цивилизации. Семье Шеннонов выпадает честь присоединиться к десятому паломничеству переселенцев на Тerra Nova.

En el año 2149, un momento en que toda la vida en el planeta Tierra está en peligro de extinción debido a la superpoblación y la disminución de la calidad del aire en todo el mundo. En Hope Plaza, una estructura en forma de anillo gigante en Chicago, los científicos descubren una grieta en el espacio-tiempo que permite a las personas viajar a finales del período Cretácico (85 millones de años atrás) en la Tierra prehistórica de una realidad alternativa, que ofrece una oportunidad de salvar la humanidad. La familia Shannon se une a la décima peregrinación para pobladores de Terra Nova, la primera colonia de humanos del otro lado del portal. Jim entra furtivamente a la expedición ya que estaba en prisión, pero se adapta muy bien y le ofrecen un puesto de policía (era su trabajo antes de la prisión en 2149). La familia Shannon comienza una nueva vida en la colonia, sin embargo, no son conscientes de que la colonia se encuentra en medio de un grupo de dinosaurios carnívoros, teniendo que lidiar con ellos y con los Sextos, un grupo de humanos que se opone a Terra Nova desde su llegada durante la sexta peregrinación.

I Terra Nova får vi följa en helt vanlig familj på deras otroliga resa tillbaka till urtiden som en del i ett stort experiment för att rädda människligheten. Året är 2149 och världen är döende. Planeten är överutvecklad, överbefolkad och förorenad. Med majoriteten av allt växt- och djurliv utrotat har hängivenheten till vetenskap har tagit mänskligheten till randen av undergång, men har också skapat det enda hoppet av frälsning. Med vetskapen om att det inte finns något sätt att åtgärda planetens skador, har en grupp forskare lyckats öppna upp en spricka i rumtidskontinuumet och skapat en portal till urtiden.

未來的西元2149年，地球生態被人類破壞到萬劫不復的地步；然而，未來的科學家在偶然的情況下發現了「奇異點」到達另一個時空的地球，而那個時空處於西元前8500萬年前的白堊紀晚期。於是，為求生存與全新的世界，2149年開啟了在「希望廣場」中的奇異點裝置，並讓具有一技之長與學術的人進入新的時空中，開創名叫「新纪元」(Terra Nova)的殖民地。

Terra Nova segue uma família comum em uma incrível jornada de volta ao tempo para a Terra pré-histórica como uma pequena parte de um experimento ousado para salvar a raça humana. No ano de 2149, o mundo está morrendo. O planeta está superdesenvolvido e superlotado, com a maioria da vida vegetal e animal extinta. O futuro da humanidade está em risco, e sua única esperança de sobrevivência está no passado distante.

서기 2149년. 오존층이 파괴되어서 호흡기를 통한 호흡만 가능할 수 있을 정도로 대기가 오염되어 지구가 점점 죽어가는 미래의 어느 날. 꽤 우수한 형사로 잘 살고 있던 짐 섀넌은 인구조절정책에 의해 금지된 3명 이상의 자녀를 가지고 있었고, 결국 검열을 통해서 3명 이상의 자녀를 데리고 있는 것을 확인, 감옥으로 끌려들어가게 된다. 이후, 의사인 아내 엘리자베스 섀넌은 시공간의 균열로 인해 생긴 포탈을 통해 과거 8천 5백만년 전 백악기 시대에 다시 쌓은 인류의 터전인 테라 노바에 순례라는 명목의 파견을 가게 된다. 하지만 포탈을 통과하면 다시는 미래로 돌아 올 수 없는 상황. 때를 맞춰서 감옥을 탈옥한 짐 섀넌은 가족들과 함께 포탈을 통과하고...

Βρισκόμαστε στο 2149. Η ζωή στον πλανήτη Γη, απειλείται με εξαφάνιση. Για να σωθεί η ανθρώπινη φυλή, οι επιστήμονες, βρίσκουν τρόπο να στείλουν τους ανθρώπους πίσω, 85 εκατομμύρια χρόνια, στην προϊστορική περίοδο. Μία οικογένεια, ταξιδεύει πίσω στο χρόνο. Ο Τζιμ και η Ελίζαμπεθ Σάνον, μαζί με τα δύο τους παιδιά, το 17χρονο Τζος και τη 15χρονη Μάντι, φτάνουν στην Terra Nova, την πρώτη αποικία ανθρώπων που ήρθαν από το μέλλον.

2149 yılında Dünya gezegeni üzerindeki yaşam, nüfus patlaması ve kirlilk sonucunda yok olma tehlikesi ile karşı karşıyadır. Bilim adamları geçmişi değiştirerek geleceği kurtarmak amacı ile zamanda yolculuk yaparak tarih öncesi döneme gitmenin yolunu keşfederler. Shannon ailesi (Baba Jim, Eşi Elisabeth, ve çocukları Josh ve Maddy) 150 milyon yıl geriye giderek kendilerini "Terra Nova" adlı bölgede bulurlar. İlk insan kolonisi kurulması ve diğer insanlarla karşılaşmaları ile devam eder.