Princess Ayeka, first princess of planet Jurai, regrets responding to Mihoshi's distress beacon when she meets Ryoko on Earth. The two of them go back a long way, and have been enemies for years. During her time on Earth, Ayeka finds herself falling for Tenchi, and cannot endure Ryoko's shameless flirting with him.
Mihoshi manda um sinal de socorro e a nave da pricesa de Jurai Aeka recebe o sinal e pousa na Terra para resgatá-la, mas acaba encontrando Ryoko, por quem tem incrível repulsão. Num passeio pela floresta Aeka sente que tem algum interesse por Tenchi e Ryoko acaba iniciando guerra com Aeka. As duas acabam tirando as diferenças numa guerra entre as suas duas naves e elas se colidem e todas ficam presas na Terra.
La princesa Ayeka, primera princesa del planeta Jurai, lamenta responder a la señal de socorro de Mihoshi cuando se encuentra con Ryoko en la Tierra. Los dos remontan un largo camino, y han sido enemigos durante años. Durante su tiempo en la Tierra, Ayeka se encuentra enamorándose de Tenchi, y no puede soportar el descarado coqueteo de Ryoko con él.
Принцесса Айэка, первая принцесса планеты Журай, сожалеет о том, что ответила на сигнал бедствия Михоши, когда встречает Рёко на Земле. У них давние счёты, и они враги уже много лет. На Земле Айэка начинает влюбляться в Тенчи и не может вынести бесстыдного флирта Рёко с ним.
