Chapter 4: Rage

When the police fail to act, Jordan takes matters in his own hands and pursues the littlest pig Eddie in hopes it will lead to the other two. While her relationship with Nick deepens, Kayla goes against her better judgment and decides to give friendship with Ethan another chance. After a series of disturbing incidents, Hannah and Gabe flee town.

Alors qu’Hannah est obligée de fuir ceux qui veulent récupérer les deux millions de dollars de Dan Simmons, qu’elle a trouvé dans un entrepôt, Jordan Evans continue son enquête personnelle sur Eddie Longo, l’un des trois braqueurs de la bijouterie et, sans doute, celui qui a tué sa femme, Beth…

Após a polícia fazer corpo mole, Jordan rastreia Eddie, o menor porco, acreditando que sua trilha o levará aos outros dois porcos. Enquanto seu relacionamento com Nick se aprofunda, Kayla vai contra seu melhor julgamento e decide dar uma nova chance a Ethan. Após uma série de incidentes perturbadores, Hannah e Gabe fogem da cidade.

Джордан берет сложную ситуацию в свои руки и начинает преследовать Эдди. Кайла убеждена, что их дружбе с Этаном можно дать еще один шанс. Ханна и Гейб стремительно покидают город.

Jordan decide tomar las riendas y persigue a Eddie, el más pequeño de los cerditos, con la esperanza de encontrar a los otros dos. Mientras su relación con Nick se estrecha, Kayla le da otra oportunidad a Ethan.

Jordan tar saken i egna händer och skuggar den minsta grisen Eddie i hopp om att han ska visa vägen till de andra två. Förhållandet med Nick blir allt seriösare när Kayla mot bättre vetande ändå ger vänskapen med Ethan en till chans.

Hannah a Gabe utíkají. Police s Eddiem nic nedělá. Ethan stále obtěžuje Kaylu a vyhrožuje Nickovi. Eddie se snaží dostat pravdu od přítelkyně Eddieho, ale ten ho zmlátí. Gabe doveze Hannah k jejich matce.

Als die Polizei nicht handelt, beschließt Jordan, die Sache in die eigenen Hände zu nehmen. Während ihre Beziehung mit Nick inniger wird, entschließt Kayla sich dazu, Ethan eine zweite Chance zu geben. Hannah und Gabe fliehen aus der Stadt. (TVNOW)

A rendőrég tehetetlensége arra sarkalja Jordant, hogy kezébe vegye az ügyet és Eddie, a legkisebb malac nyomába ered, abban a reményben, hogy elvezeti őt a másik kettőhöz. Miközben Nickkel való kapcsolata egyre mélyül, Kayla, józan esze ellenére úgy dönt, ad még egy esélyt Ethannak. Egy sor nyugtalanító esemény hatására, Hannah és Gabe elhagyják a várost.

La relazione fra Kayla e Nick viene messa in pericolo dalla presenza di Ethan. Intanto Jordan cerca di convincere Carla a rivelargli il nome di chi ha sparato.

Omdat de politie niets doet, gaat Jordan het kleinste varken schaduwen in de hoop dat dit hem naar de andere twee leidt. Kayla is smoorverliefd op Nick, maar gaat tegen haar gezonde verstand in en geeft Ethan een nieuwe kans. Na verontrustende incidenten vluchten Hannah en Gabe de stad uit.