Refik Anadol's data-driven art puts creativity at the intersection of humans and machines, expanding the possibilities of architecture, narrative and the body in motion.