Ein Hase und eine Wildkatze spielten Verstecken. Der Hase mußte suchen, die Wildkatze durfte sich verstecken. Auf der Suche nach dem schwersten Versteck der Welt grub sich die Wildkatze in ein Erdloch ein. Nur noch ihre Nase und die spitzen Katzenzähne waren zu sehen. Als der Hase schließlich nach langem Suchen das Versteck der Wildkatze fand, sah er nur die in der Sonne blitzenden Zähne. Er erschrak heftig und lief so schnell er konnte davon, in dem Glauben, ein Gespenst gesehen zu haben. Auf der Flucht traf er den König der Elefanten. Diesem erzählte er von den riesengroßen Zähnen, die aus der Erde wachsen, und setzte somit ein Gerücht in die Welt, das sich so schnell wie ein Lauffeuer ausbreitete und schließlich dazu führte, daß die Tiere eine Konferenz einberiefen, um eine Lösung für die drohende Gefahr zu finden …
Jänis ja villikissa leikkivät kuurupiiloa. Villikissa hautautui maahan kaivamaansa koloon, niin että vain nenänpää ja kiiltävät hampaat pilkottivat niin että jänis säikähti ja juoksi kiireen vilkkaa varoittamaan elefanttien kuningasta uhkaavasta vaarasta?
'n Haas en 'n wildekat speel wegkruipertjie. Die wildekat kruip in 'n gat weg, net haar neus en tande wys. Die haas sien die tande blink en dink dis 'n spook. Hy hardloop weg en vertel die olifant, wat 'n vergadering belê oor die vreesaanjaende tande.
