Vor vielen, vielen Jahren lebten an einem Fluß drei bildhübsche Froschschwestern. Sie waren so schön, daß sich jeder, der sie nur sah, sofort in sie verliebte. Ein junger Bibermann machte der Jüngsten und Schönsten sogar einen Heiratsantrag und wurde vor die Tür gesetzt. Er wußte nicht, daß die schönen Froschdamen eitel, hartherzig und hochnäsig waren. Die Enttäuschung des jungen Bibermannes war so groß, daß er Tag und Nacht weinte. Sein Tränenstrom war so heftig, daß er die ganze Gegend überschwemmte …
Elelipä kerran kolme kuvankaunista sammakkoneitoa, joihin kaikki rakastuivat mutta jotka olivat ylimielisiä ja tylyjä. Majava-kosijan saatua rukkaset sen kyyneleet kuitenkin saivat aikaan opetuksen?
Lank gelede het drie pragtige paddasusters by 'n rivier gewoon. Almal wat hulle gesien het, het dadelik verlief geraak. 'n Jong bewerman het die jongste gevra om te trou, maar sy het hom weggejaag. Hy was so hartseer dat sy trane die hele gebied oorstroom het.
