Vor langer Zeit, da lag mitten im Meer eine wunderschöne Insel. Man nannte sie die Blumeninsel, denn es blühten das ganze Jahr über viele bunte Blumen. Hier lebte ein kleiner Schmetterling, der eigentlich hätte recht zufrieden sein können. Doch er träumte von einer noch schöneren Insel. Eines Tages entschloß sich der Schmetterling, nicht mehr länger nur zu träumen, sondern sich auf die Suche nach seiner Trauminsel zu machen …
Kauniilla saarella, joka oli täynnä kaikenvärisiä kukkia, asui pieni perhonen. Vaikka saari oli kukkia pullollaan, perhonen oli tyytymätön ja haaveili jostain vieläkin kauniimmasta asuinpaikasta. Eräänä päivänä se lähti etsimään uutta asuinpaikkaa...
Lank gelede was daar 'n pragtige eiland vol blomme in die middel van die see. 'n Klein skoenlapper, wat daar gewoon het, het gedroom van 'n nog mooier eiland. Op 'n dag besluit hy om sy droom waar te maak en die eiland te gaan soek.
