結婚指輪物語

どこにでもいる普通の学生サトウは、 幼馴染のヒメへ密かに想いを寄せていた。 告白を決意したある日、サトウはヒメから遠いところへ引っ越さなくてはならないと 突然の別れを告げられてしまう。 恋心を諦められないサトウがヒメを追って辿り着いたのは、 なんと異世界だった。 ヒメは、異世界に５人存在する「指輪の姫君」のひとりだったのだ。 サトウはヒメからいきなり結婚を求められ、 勇者「指輪王」として世界の脅威に立ち向かうことに。 さらに、指輪の真の力を引き出すには、 残り４人の姫たちとも結婚する必要があり……！？ ５人の姫との異世界新婚ファンタジーが、 ここに始まる ― ！

Aliases

• Kekkon Yubiwa Monogatari

When Satou's best friend, Hime, tells him that she's moving, he decides to follow. After crashing her wedding in another world, he ends up as the groom when she suddenly kisses him. Prophecy states that her husband is destined to be the Ring King: a hero of immense power who will save the world from the Abyssal King.

Satô est amoureux de Hime, son amie d'enfance et voisine, depuis qu'elle et son grand-père sont sortis de nulle part il y a dix ans. Alors quand elle lui annonce qu'elle va retourner dans son monde originel pour se marier, sa première idée est de la suivre et de ruiner son mariage. Tout se passe comme prévu et Satô devient le nouveau marié grâce à un baiser de Hime ! Mais ce que Satô ignore, c'est que l'homme qui épouse Hime est destiné à devenir un héros aux pouvoirs immenses et à sauver le monde. Satô est-il prêt à relever le défi ou est-ce trop de responsabilités pour un seul lycéen ?

Sato é um garoto do ensino médio apaixonado por sua melhor amiga, Hime, que tem uma beleza sobrenatural de outro mundo. Então, quando ela volta para seu mundo de origem para se casar, Sato não pensa duas vezes - ele a segue e invade o casamento. Em seguida, depois de um beijo de Hime, ele se torna subitamente o novo noivo! Mas aqui neste mundo, Hime é a "Princesa dos Anéis" e seu marido está destinado a ser o Rei dos Anéis: um herói de imenso poder.

Sato es un chico de preparatoria enamorado de su mejor amiga, Hime, una chica preciosa que procede de otro mundo. Cuando ella regresa a su mundo natal para casarse, no se lo piensa dos veces: la sigue y echa por tierra la boda. Cuando Hime le besa, Sato se convierte en el nuevo novio, pero lo que él no sabía es que Hime es una de las Princesas de los Anillos y su esposo está destinado a ser el Rey del Anillo, un héroe con un poder inmenso.

随处可见的普通学生「佐藤春人」，私底下暗恋着青梅竹马的「野中姬乃」。 就在决定要告白的某天，佐藤突然被姬乃告知必须要搬往到遥远的地方。 无法放弃恋心的佐藤追逐姬乃的脚步，冲进了光芒之中......。 一睁开眼，抵达的地方居然是异世界！在还搞不清楚状况的他，在被姬乃一吻之下，便成为了众所期望的传说勇者-「戒王」，挺身面对世界的威胁。 姬乃是位异世界当中只存在5位戒指公主的其中一人。 此外，为了将戒指真正的力量发挥出来，必须和剩下的4位公主们结婚才行......！？　 与5位公主的异世界新婚奇幻大冒险，就此揭开序幕！

隨處可見的普通學生「佐藤春人」，私底下暗戀著青梅竹馬的「野中姬乃」。就在決定要告白的某天，佐藤突然被姬乃告知必須要搬往到遙遠的地方。無法放棄戀心的佐藤追逐姬乃的腳步，衝進了光芒之中……。一睜開眼，抵達的地方居然是異世界！在還搞不清楚狀況的他，在被姬乃一吻之下，便成為了眾所期望的傳說勇者－「戒王」，挺身面對世界的威脅。 姬乃是位異世界當中只存在5位「戒指公主」的其中一人。此外，為了將戒指真正的力量發揮出來，必須和剩下的4位公主們結婚才行……！？　 與5位公主的異世界新婚奇幻大冒險，就此揭開序幕！　

Sato ist ein durchschnittlicher Oberschüler, der sich unsterblich in die atemberaubend schöne Hime verguckt hat. Nachdem er endlich den Mut aufbringt, ihr seine innigsten Gefühle zu gestehen, verrät sie ihm, dass sie aus einer anderen Dimension stammt und bald dorthin zurückkehren muss. Ohne zu zögern, fasst Sato den Entschluss, seiner Angebeteten in jene fantastische Welt zu folgen, in der sie als Prinzessin regieren soll. Doch bevor er ihr den Ring an den Finger stecken kann, muss er sich als neuer Ringkönig der Dunkelheit stellen, die die Welt in ihren Klauen hält.

Satou è innamorato della sua amica d'infanzia e vicina di casa, Hime, da quando lei e suo nonno sono apparsi dal nulla dieci anni fa. Ora che Hime è un'allegra eppure misteriosa bellezza liceale, per lui è sempre più difficile confessare i suoi sentimenti. Con l'avvicinamento dell'anniversario del loro primo incontro, riuscirà Satou a trovare il coraggio di trasformare la loro amicizia in qualcosa di più? O un destino completamente diverso attende questa coppia cosi legata?

Aliases

• Kekkon Yubiwa Monogatari

Сколько Сато себя помнит, они с Химэ всегда были лучшими друзьями. А потому, когда Химэ сообщает ему, что собирается вернуться в свой родной мир, чтобы выйти замуж, он, не думая ни секунды, решает отправиться за ней и сорвать свадьбу. И всё складывается просто замечательно: Химэ целует его, он становится её новым женихом... Однако Сато совершенно невдомёк, что тот, кто женится на Химэ, обречён стать невероятно сильным героем и спасти мир! Готов ли он принять этот вызов? Или для обычного старшеклассника это будет слишком большая ответственность?

Aliases

• Легенда свадебных колец

어디에나 있는 평범한 학생 사토는 소꿉친구인 히메를 몰래 마음에 두고 있었다. 고백을 결심한 어느 날 사토는 히메로부터 먼 곳으로 이사해야한다는 갑작스런 이별 통보를 받는다. 사랑을 포기할 수 없었던 사토가 히메를 쫓아 도달한 곳은 무려 이세계였다. 히메는, 이세계에 존재하는 5명의 「반지의 공주들」 중 1명이었던 것이다. 사토는 히메로부터 갑자기 결혼을 요구받고 용사 「반지왕」으로서 세계의 위협에 맞서기로. 게다가 반지의 진정한 힘을 끌어내기 위해서는 나머지 4명의 공주들과도 결혼할 필요가…? 5명의 공주들과의 이세계 신혼 판타지가, 여기서 시작된다―!

يُكِن ساتو مشاعر حبٍّ لصديقة طفولته وجارته هيمي منذ أن ظهرت، وجدها من العدم قبل 10 سنوات، أصبحت هيمي كبيرة وجميلة ومبهرة وغامضة في المدرسة الثانوية وذلك زاد صعوبة الاعتراف بمشاعره، ومع اقتراب الذكرى السنوية للقائهم الأول، هل سيتشجع ساتو لتحويل صداقتهما إلى شيء آخر؟ أم أن مصيرًا مختلفًا تمامًا ينتظر هذا الثنائي؟