Nicole devient bénévole pour le camp. Xavier aimerait s'inscrire au camp pour être avec elle, mais il doit d'abord convaincre Vallières de subventionner le camp pour les enfants défavorisés. Théo, de son côté, essaie de remonter Valmont s'émerveille.