Behind the mask

ノワールのマスターとなり、ドリフターとしての道を歩みはじめたカナタ。そんなカナタを一人前の男にしてやると言うトキオに、歓楽都市「ディザイアネスト」に連れて行かれることに。そのことを知ったエリーとアンジェ、そしてノワールはカナタを連れ帰るためディザイアネストへと向かう。その頃、カナタは仮面を被った奇妙な人物と遭遇していたのだった。

Kanata is now Noir's master and is well on the path to becoming a Drifter. Tokio declares he will turn Kanata into a real man and takes him to Desire Nest, the city of pleasure. When Ellie, Ange, and Noir hear about it, they head to Desire Nest to bring Kanata back.

Tokio porta Kanata a Desire Nest, la città del piacere, per fare di lui un uomo adulto.

Tokio emmène Kanata au Nid Desire, la cité des plaisirs, pour faire de lui un homme, un vrai.

Kanata agora é o mestre de Noir e está no caminho certo para se tornar um Drifter. Tokio declara que vai transformar Kanata em um homem de verdade e o leva para o Ninho Desejo, a cidade do prazer. Quando Ellie, Ange e Noir ouvem sobre isso, elas vão para o Ninho Desejo para trazer Kanata de volta.

Tokio neemt Kanata mee naar Desire Nest, de stad der geneugten, om een man van hem te maken.

너도 진짜 사나이가 돼야지! 쾌락의 도시 '디자이어 네스트'로 카나타를 데려간 토키오. 이 사실을 알게 된 엘리는 안제, 느와르와 함께 그들의 뒤를 쫓던 중 목적지가 같은 아름다운 메이거스 슈네와 마주친다. 한편, 디자이어 네스트에서는 가면을 쓴 의문의 남자가 카나타에게 말을 걸어온다.

Kanata ist nun Noirs Meister und auf dem besten Weg, ein Drifter zu werden. Tokio will Kanata in einen richtigen Mann verwandeln und bringt ihn nach Desire Nest, die Stadt der Lust.

Kanata es ahora el maestro de Noir y está en camino de convertirse en un Vagabundo. Tokio declara que convertirá a Kanata en un hombre de verdad y lo lleva a Desire Nest, la ciudad del placer. Cuando Ellie, Ange y Noir se enteran, se dirigen a Desire Nest para traer de vuelta a Kanata.

Kanata é agora o amo de Noir e está no bom caminho para se tornar um Errante. Tokio diz que vai fazer de Kanata um verdadeiro homem e leva-o ao Ninho do Desejo, a cidade do prazer. Quando Ellie, Ange e Noir descobrem, dirigem-se ao Ninho do Desejo para trazer Kanata de volta.

Tokio zabiera Kanatę do gniazda Desire, miasta przyjemności, żeby zrobić z niego mężczyznę.