It's the night of Patrick Mathieu's party. Sylvain and Marc discover that Patrick has also hired Barloute for the evening, but at a lower salary ($8,000). Léa and Jug are also there, and Jug tells Sylvain where he got his nickname from. At the end of the episode we see the mysterious stranger in the streets of Montreal, searching for "the great magician". He passes in front of a theatre that has a poster advertising Barloute's show for the following evening. He steals the poster and stuffs it in his briefcase, that's full of dollar bills.
Au party de Patrick Mathieu, Sylvain et Marc sont accueillis par Barloute et son agent Bernard. Léa leur présente son nouvel amoureux, Jug « la tornade de Contrecoeur » Thibodeau, champion de BMX.
