Suspect: The Shooting of Jean Charles de Menezes

In London, July 2005, police hunt a rogue terrorist cell. An extraordinary series of events during a surveillance operation leads to the misidentification of an innocent young Brazilian as a suspect, resulting in his fatal shooting. As his relatives battle misinformation, they find support from an unlikely source, and the Met is plunged into crisis, forced to confront hard-truths about the shooting.

Em Londres, no mês de julho de 2005, a polícia persegue uma célula de terroristas. Uma série extraordinária de eventos durante uma operação de vigilância leva à identificação errônea de um jovem brasileiro inocente como suspeito, resultando em sua morte. Enquanto seus parentes lutam contra a desinformação, eles encontram apoio de uma fonte improvável, e a polícia entra em crise, forçada a confrontar duras verdades sobre o tiroteio.

A Londra, nel luglio del 2005, la polizia dà la caccia a una cellula terroristica. Una singolare serie di eventi durante un'operazione di sorveglianza porta all'errata identificazione di un innocente giovane brasiliano come sospettato, causandone l'uccisione. Mentre i suoi parenti lottano contro la disinformazione, trovano il sostegno di una fonte improbabile e la polizia entra in crisi, costretta a confrontarsi con le dure verità sulla sparatoria.

2005 júliusában a londoni rendőrség egy terrorista sejtet üldöz. Egy megfigyelési akció során az események kivételes sorozatában tévesen gyanúsítanak meg egy fiatal brazil férfit, majd agyonlövik. A férfi családja az igazságért küzd félrevezető információk közt, ám váratlan helyről kapnak segítséget. A rendőrség válságba kerül, és kénytelen szembenézni a tragédia tényeivel.

En Londres, en julio de 2005, la policía busca una célula terrorista. Una inusual serie de acontecimientos durante una operación de vigilancia llevó a la errónea identificación, como sospechoso, de un joven brasileño inocente que, debido a ello, es abatido a tiros. Mientras sus familiares luchan contra la desinformación, encuentran el apoyo de una fuente inesperada, y la Policía Metropolitana se sume en una crisis, viéndose obligada a lidiar con la cruda realidad sobre el tiroteo.

Lontoossa heinäkuussa 2005 poliisi jahtaa terroristisolua. Valvontaoperaation aikana sattunut tapahtumasarja johtaa siihen, että viaton nuori brasilialainen tunnistetaan väärin epäillyksi, ja hänet ammutaan kuoliaaksi. Kun miehen omaiset taistelevat disinformaatiota vastaan, he saavat tukea epätodennäköiseltä taholta, ja poliisi joutuu kriisiin ja joutuu kohtaamaan kovia totuuksia ampumisesta.

Londres, julho de 2005, a polícia persegue uma célula terrorista. Uma série extraordinária de eventos durante uma operação de vigilância leva à identificação errónea de um jovem brasileiro inocente como suspeito, resultando na sua morte. Enquanto a família luta contra a desinformação, tem o apoio de uma fonte improvável, e a polícia mergulha numa crise, obrigada a enfrentar duras verdades.

Im Juli 2005 jagt die Londoner Polizei eine Terrorzelle. Durch eine Reihe außerordentlicher Ereignisse während einer Überwachungsaktion wird ein junger Brasilianer fälschlicherweise als verdächtig identifiziert und erschossen. Im Kampf gegen Falschinformationen erhalten seine Verwandten Hilfe von ungewöhnlicher Seite. Die Polizei befindet sich in der Krise und muss sich der Wahrheit über die Erschießung stellen.

Londres, juillet 2005, la police traque une cellule terroriste. Lors d'une opération de surveillance, une série d'événements exceptionnels mène à l'identification erronée d'un suspect, un jeune brésilien, puis à son meurtre. Tandis que ses proches se débattent avec les fausses informations qu'on leur fournit, ils reçoivent le soutien d'une source inattendue. Par ailleurs, la police de Londres doit se confronter à la vérité sur ces tirs mortels.

Aliases

• Suspect: La mort de Jean Charles de Menezes

In juli 2005 jaagt de politie in Londen op een terroristische cel. Een buitengewone reeks gebeurtenissen tijdens een surveillance-operatie leidt tot de verkeerde identificatie van een jonge Braziliaan als verdachte en hij wordt doodgeschoten. Zijn familie strijdt tegen desinformatie en krijgt steun van een onverwachte bron. De Met Police moet de harde waarheid van het neerschieten onder ogen zien.

Στο Λονδίνο, τον Ιούλιο του 2005, η αστυνομία κυνηγά πυρήνα τρομοκρατών. Κατόπιν ατυχών συγκυριών, μια επιχείρηση παρακολούθησης χαρακτηρίζει εσφαλμένα έναν νεαρό Βραζιλιάνο ως τρομοκράτη, με αποτέλεσμα τον θανάσιμο τραυματισμό του. Ενώ οι συγγενείς του αντιμάχονται την παραπληροφόρηση, υποβοηθούνται από μια απρόσμενη πηγή και η αστυνομία βυθίζεται σε κρίση, αντιμέτωπη με σκληρές αλήθειες.

W Londynie, w lipcu 2005 roku, policja ściga komórkę terrorystów. Za sprawą nadzwyczajnego toku zdarzeń podczas operacji inwigilacyjnej niewinny młody Brazylijczyk zostaje błędnie wzięty za podejrzanego i zastrzelony. Jego bliscy walczą z dezinformacją. Wsparcie przychodzi z nieoczekiwanej strony. Policja pogrąża się w kryzysie i musi się skonfrontować z trudną prawdą o zabójstwie.

Temmuz 2005'te Londra'da polis bir terörist hücresinin peşindedir. Bir izleme operasyonu sırasında yaşanan sıra dışı olaylar dizisi, masum genç bir Brezilyalının şüpheli olarak yanlış tanımlanmasına ve vurularak öldürülmesine neden olur. Yakınları açıklanan yanlış bilgilere karşı mücadele verirken, beklenmedik bir kaynaktan destek bulurlar ve Başkent polisi, vurulma olayıyla ilgili ağır gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalarak krize sürüklenir.

דרמת פשע בריטית היסטורית. המשטרה רודפת אחר חשודים בניסיונות פיגוע כושלים. גבר ברזילאי חף מפשע זוהה בטעות כחשוד ונורה למוות על ידי המשטרה. המשטרה נמצאה אשמה במותו. מפכ"ל המשטרה מתפטר.

Во время контртеррористической операции полиция проводит масштабное наблюдение за одним из адресов в Лондоне. Однако из-за нелепой цепочки событий невинного молодого бразильца по ошибке принимают за подозреваемого, что приводит к его гибели.