Halt & Catch Fire

Sam und Dean haben zwar noch keine Lösung für das Kainsmal gefunden, widmen sich aber wieder gemeinsam einem neuen Fall: Nachdem der Student Billy Bass unter merkwürdigen Umständen in den Tod stürzte, glauben die Geisterjäger, dass ein Rachegeist dahintersteckt.

A ghost starts killing people through various electronic devices. Sam and Dean discover who was killed and why this ghost is seeking revenge on a group of college students but what they can’t figure out is how he’s doing it. With three dead, the brothers must stop the ghost before he claims his next victim.

Omituinen auto-onnettomuus saa metsästäjäveljekset saapumaan paikalle tekemään tutkimuksia, mutta nykyteknologian mutkikkuus tekee tapauksesta vieläkin kummallisemman.

Sam et Dean enquêtent dans l'Iowa sur la mort d'un jeune homme causée par son pick-up tombé mystérieusement d'un pont. Plus tard, il y aura d'autres morts, les deux frères découvriront alors que c'est un fantôme qui se venge et qui a la capacité de se déplacer grâce aux ondes Wi-Fi.

Spencer, Iowa: un ragazzo di nome Billy è alla guida del suo pick-up e segue le indicazioni della sua app di navigazione, che però gli dà delle informazioni sbagliate, poi l'app lo minaccia e il pick-up finisce per cadere da un ponte, e Billy muore.

Sam og Dean går opp imot en hevngjerrig ånd som kan angripe sine ofre gjennom Wi-Fi.

Um fantasma começa a matar pessoas através de vários dispositivos eletrônicos. Sam e Dean descobrem quem foi morto e o motivo da sede de vingança do fantasma contra um grupo de estudantes colegiais, mas não conseguem descobrir como ele está fazendo isso. Com três mortos, os irmãos devem dar um fim à assombração antes que ele consiga atacar uma nova vítima.

Призрак начинает убивать людей с помощью электронных гаджетов. Дин и Сэм поняли, почему дух ищет мести среди студентов колледжа, но не поняли, как он это делает. Вскоре обнаружился третий труп. Братья должны остановить духа, прежде, чем он доберется до следующей жертвы.

Un fantasma está matando gente mediante diversos aparatos electrónicos.

Egy főiskola diákjai rejtélyes balesetekben veszítik életüket: Billyvel az önálló életre kelt autója végez, Julie-t a laptopja töltőkábele, Kyle-t a vezeték nélküli hangfalai ölik meg. A nyomozás szálai egy autóbalesetben meghalt tanár szelleméhez vezetik Samet és Deant.

Duch zaczyna zabijać ludzi przy pomocy różnych urządzeń elektronicznych. Sam i Dean dowiadują się, kto zabił i dlaczego duch szuka zemsty na grupie studentów, ale nie mogą rozszyfrować, w jaki sposób to robi. Z trzema ofiarami śmiertelnymi, bracia muszą szybko, powstrzymać ducha, zanim umrze ktoś jeszcze.

Sam y Dean investigan un caso en Spencer, Iowa, donde un camión se condujo misteriosamente lanzándose de un puente, matando a su conductor, Billy (Madison Smith). Creyendo que es el fantasma del hermano fallecido de Billy, Sam y Dean salan y queman el camión pero después, una chica llamada Julie (Debs Howard) es estrangulada por su propio cable de computadora después de recibir mensajes amenazantes por Internet. Siguiendo las pistas del mensaje, la investigación los lleva hasta un hombre llamado Andrew Silver (Jeremy Thorsen) quien murió en un accidente de auto, pero ellos son incapaces de ponerlo a descansar, ya que fue cremado y no parece estar ligado a nada. Después de que un chico llamado Kyle (Jack Evans) también es asesinado, ellos confrontan a su amiga Delilah (Willa Milner), quien revela que los cuatro estaban involucrados en el accidente donde ellos causaron el choque y no trataron de salvar a Andrew después de que su auto fuera incendiado por los cables eléctricos.