Sacrifice

Sam und Dean wollen Crowley austricksen, indem sie nur scheinbar auf seine Forderungen eingehen. Der "King of Hell" soll nämlich Teil ihrer dritten und letzten Prufung zur Schließung der Höllentore werden.

With Crowley poised to undo all the good they’ve ever done as hunters, Sam and Dean find themselves cornered. But with Kevin's help, the Winchester brothers bound into one last play against The Demon King. Metatron initiates a plan with Castiel to take on Naomi and the bureaucracy of Heaven.

Sam ja Dean ottavat Crowleyn vangiksi. Castiel ja Metatron yrittävät sulkea taivaan portit. Samin on tehtävä vaikea päätös.

Crowley continue à menacer les frères Winchester de tuer tous ceux qu'ils ont sauvé s'ils n'arrêtent pas les épreuves pour fermer les portes de l'Enfer.

פרק 23 ואחרון לעונה. סאם ודין עושים עסקה עם קראולי, אך מערימים עליו. סאם נשאר איתו כדי להשלים אל המבחן השלישי ואילו דין נקרא לעזור לקס לסגור את שערי מלכות השמים. בינתיים נעמי מגלה שמטטרון שיקר...

Crowley sta continuando ad uccidere le persone che Sam e Dean hanno salvato, così i due decidono di accettare l'accordo: dare a Crowley la tavoletta dei demoni in cambio di quella degli angeli. In realtà l'accordo è una trappola per catturare il demone e "curarlo" per superare la terza prova. Nel frattempo Naomi cattura Metatron, lo scriba di Dio, per ottenere informazioni. Castiel chiede aiuto a Dean per superare la seconda prova per chiudere i cancelli del Paradiso, che consiste nel prendere l'arco di Cupido. Sam resta con Crowley e gli somministra il proprio sangue ogni ora per farlo diventare umano; dopo molte ore il tentativo riesce e il demone è diventato buono. L'ultima cosa che resta da fare per completare la prova è un esorcismo. Intanto Dean e Castiel riescono a recuperare l'arco di Cupido ma vengono contattati da Naomi la quale gli dice che Metatron ha ingannato Castiel e che in realtà vuole far cadere sulla Terra tutti gli angeli come fece Dio con Lucifero; in più confessa che se Sam finirà la prova morirà. Dean corre da Sam e riesce a fermarlo in tempo, mandano a monte così il piano per chiudere i cancelli dell'Inferno. Castiel viene catturato da Metatron che lo trasforma in umano e lo manda sulla Terra, prendendo il controllo del Paradiso e facendo cadere tutti gli angeli sulla Terra.

Sam og Dean er tvunget til å forhandle med Crowley, men de bruker leiligheten til å fange demonen, så de kan fullføre den tredje prøvelsen.

Com Crowley pronto para desfazer todo o bem que eles fizeram como caçadores, Sam e Dean se encontram encurralados. Mas com a ajuda de Kevin, os irmãos Winchester se vêem sem obrigados a jogar uma ultima vez com o Demônio Rei. Metatron (Ator convidado (Curtis Armstrong) inicia um plano com Castiel (Misha Collins) para assumir Naomi (Atriz convidada Amanda Tapping) e toda a burocracia do céu, Alaina Huffman e Kim Rhodes também são atores convidados.

Кроули продолжает убивать всех тех, кого когда-либо спасли Винчестеры, и, чтобы прекратить бойню, братья предлагает неприятелю обмен. Тем временем Кастиэль готовится пройти второе испытание для исполнения плана Метатрона, однако их неожиданно прерывают, что вынуждает ангела искать помощи у друзей. Узнав об истинных планах Метатрона, Наоми раскрывает глаза на происходящее не только Кастиэлю, но и Дину, которому становится известно об истинной цене их задумки.

Con Crowley a punto de deshacer todo lo bueno que han hecho los cazadores, Sam y Dean se encuentran acorralados. Pero con la ayuda de Kevin, los hermanos Winchester se ven obligados en un último juego contra el Rey del Infierno. Metatron inicia un plan con Castiel para derrotar a Naomi y a la burocracia de los Cielos.

Amikor Crowley Jody Mills seriffet kezdi fenyegetni, a testvérpár úgy dönt, alkut köt a pokol királyával, aki nem is sejti, hogy a fiúk már kitaláltak valamit. Eközben Castiel és Metatron is csak két próbára van attól, hogy lezárja a Mennyet, miközben Naomi azt bizonygatja, hogy Metatron átveri Castielt és Deanéket.

Crowley jest gotowy cofnąć wszelkie dobre uczynki, które bracia uczynili jako łowcy, sprawiając, że Sam i Dean czują się osaczeni. Ale z pomocą Kevina, Winchesterowie są gotowi stoczyć ostatni pojedynek przeciwko królowi Piekła. Metatron i Castiel wprowadzają w życie plan, aby pozbyć się Naomi i całego zarządu Nieba.

La sheriff Jody Mills (Kim Rhodes) tiene una cita con un hombre llamado Roderick, quien en realidad es Crowley. Jody casi muere ahogada en el baño por la bolsa de hechizo en su bolso, pero es salvada gracias a la intervención de Sam y Dean para entregar la Tabla a cambio de no matar a las personas inocentes con los conocidos. Pero Dean consigue atrapar a Crowley con unas esposas que le impiden escapar y él será utilizado para la tercera prueba que es curar a un demonio. Mientras, Castiel y Metatron continúan la prueba para conseguir el Arco de Cupido y cerrar el cielo. Naomi secuestra a Metatron y entre en su mente, descubriendo sus verdaderas intenciones: expulsar a todos los ángeles del cielo. Naomi le advierte a Castiel que no debe confiar en Metatron y le revela su verdadera intención, pero Castiel no le cree y le advierte a Dean que si Sam logra completar las pruebas, él muere como última prueba de sacrificio para cerrar las Puertas del Infierno.