Blood Brother

Dean lässt seinen Bruder allein, um Benny zur Hilfe zu kommen. Zusammen mit dem Vampir und Castiel hatte Dean sich vor einem Jahr durchs Fegefeuer gekämpft. Jetzt braucht Benny Unterstützung, da er mit seinem Vampir-Clan noch eine alte Rechnung offen hat. Dank Dean finden die beiden schnell heraus, wo sich Bennys Vater aufhält.

After Benny gets brutally beat up by some vampires, he calls Dean for help. Dean abruptly packs up and tells a confused Sam that he’s taking a "personal day." Benny confesses that he’s going after his Maker so Dean offers to help, flashing back on the many times Benny helped him and Castiel in Purgatory. Meanwhile, Sam uses his solo time to reflect on the life he left behind with Amelia. However, when things go bad for Dean and Benny, Dean calls Sam for help, which makes everything very complicated.

Kun vampyyri Benny, Deanin apuri Kiirastulesta, ottaa yhteyttä tarvitessaan apua vampyyrijahdissa, Dean julistaa Samille pitävänsä vapaapäivän yksityisasioiden takia ja etsii ystävänsä käsiinsä. Benny metsästää vampyyria, joka teki hänestä kaltaisensa ja luottomiehensä mutta joka tappoi Bennyn tämän hylättyä luojansa rakkauden tähden. Yhdessä Dean ja Benny livahtavat vampyyrien pesään, mutta tuleeko Samin lisäapu lopulta tarpeeseen? Sam muistelee elämää, jota vietti Deanin kärvistellessä Kiirastulessa.

Dean prend un jour de congé dans la recherche de Kevin pour venir au secours de Benny, son camarade du purgatoire. Ce dernier poursuit une vendetta très personnelle.

בני הערפד מתקשר לדין ומבקש שיעזור לו לחסל את יוצרו. דין עוזב הכול ומודיע לסאם שהוא יוצא לחופשה של יום לעזור לחבר. סאם נשאר מאחור להתמודד עם יחסיו עם אמיליה, וכשדין קורא לו לעזרה הוא מבין שבני הוא יותר מ חבר .

Benny sta cercando di rintracciare il vampiro che lo uccise per vendicarsi. Intanto, Sam e Dean discutono su come Kevin continui a fregarli e a sfuggirgli. Benny chiama Dean per chiedergli aiuto, perché nonostante sia riuscito a uccidere diversi vampiri, è così malconcio da non riuscire più a muovere le gambe. Dean dice a Sam di doversene andare per un giorno, per delle faccende personali che non vuole rivelargli. Sam si arrabbia perché stanno cercando Kevin ma Dean lo zittisce ricordandogli che si è preso un intero anno di pausa, mentre lui chiede soltanto un giorno. Dean, sull’impala, ricorda come lui e Benny abbiano combattuto fianco a fianco al Purgatorio. Nel frattempo, Sam si dà da fare per rintracciare Kevin, e ricorda la sua vita passata e il lavoro del tutto normale che si era trovato. Dean procura del sangue a Benny per aiutarlo a rimettersi in forze. Dean ricorda una discussione tra Benny e Castiel in cui i due erano d'accordo su un punto: Castiel attira troppo l’attenzione e mette a rischio il piano di fuga di Dean. Dean è un essere umano vivo e vegeto bloccato nel Purgatorio, per cui la sua fuga sarebbe più facile rispetto a quella di un angelo. Il Purgatorio, infatti, è stato creato da Dio solo per contenere entità non umane. Benny essendo stato umano, ha una possibilità di fuga sotto forma di anima e per questo ha bisogno di un contenitore per passare attraverso il portale. Nonostante sia Benny che Castiel ammettano che quest'ultimo è un peso, Dean rifiuta l'idea di abbandonare l'angelo e continua per la sua strada. Ritornando al presente, Benny dice a Dean che sta cercando colui che lo trasformò in vampiro, per ucciderlo prima di essere nuovamente ucciso da lui. Sam, nel frattempo, ripensa ad Amelia e alle prime volte che si incontrarono. Benny racconta a Dean che quelli del suo vecchio gruppo erano vampiri pirati, che assalivano navi, si cibavano degli umani e poi affondavano la nave per far sparire ogni prova. Benny era il preferi

Benny blir skadet mens han jakter på sin skaper, og ber Dean om hjelp.

Depois de Benny (Ty Olsson) ser brutalmente agredido por alguns vampiros, ele liga para Dean (Jensen Ackles) e pede ajuda. Dean do nada, faz as malas e diz a um confuso Sam (Jared Padalecki) que está tirando "um dia de folga". Benny confessa que ele está indo atras do vampiro que o transformou (Maker - fazedor?!?!?) (ator convidado Patrick Stafford) então Dean se oferece para ajudá-lo, lembrando-se das vezes nas quais Benny ajudou a ele e Castiel (Misha Collins) no purgatório. Enquanto isso, Sam (Jared Padalecki) usa o seu tempo sozinho para refletir sobre a vida que ele deixou para traz com Amelia (atriz convidada Liane Balaban). Entretanto, quando as coisas vão de mau a pior para Dean e Benny, Dean liga para Sam e pede ajuda, o que faz que tudo fique muito complicado.

После того, как Бенни жестоко избивают другие вампиры, он просит помощи у Дина. Дин моментально собирается и говорит растерянному Сэму, что берёт "персональный выходной". Бенни признаётся, что идёт по следу своего Создателя. Дин соглашается, вспоминая, как Бенни много раз помогал ему и Кастиэлю в Чистилище. Тем временем Сэм размышляет о своей оставленной позади жизни с Амелией, но как только дела у Дина и Бенни становятся плохи, Дин зовёт Сэма на помощь, и ситуация становится весьма запутанной...

Benny decide llamar a Dean en busca de ayuda después de recibir una brutal paliza de un grupo de vampiros. Dean hace las maletas inmediatamente y le dice a un confundido Sam que se tomará un día de asuntos personales.

Dean a vámpír Bennynek segít a bosszúálló akciójában, miközben a magára maradt Sam felidézi, hogy milyen volt az élete Ameliával és Dean nélkül.

Po tym, jak Benny zostaje brutalnie pobity przez inne wampiry, dzwoni do Deana z prośbą o pomoc. Dean rzuca wszystko i oświadcza Samowi, że bierze "dzień wolny" od pracy. Benny wyjawia mu, że starał się odnaleźć swojego Stwórcę, więc Dean godzi się mu w tym pomóc, przypominając sobie, ile razy to Benny pomagał jemu i Castielowi w Czyśćcu. W międzyczasie, Sam korzysta z tego, że ma chwilę dla siebie i zastanawia się nad życiem, które zostawił za sobą, z Amelią. Jednakże, kiedy sprawy przybierają zły obrót dla Deana i Benny'ego, starszy Winchester dzwoni do brata z prośbą o pomoc, co sprawia, że wszystko jeszcze bardziej się komplikuje.

Después de recibir una brutal paliza por unos vampiros, Benny decide llamar a Dean en busca de ayuda. Dean abruptamente empaca para dirigirse a Bainbridge Island, Washington, y le dice a un confundido Sam que está teniendo un "día personal." Benny confiesa que él necesita de Dean y le recuerda cómo lo ayudó a él y a Castiel en el Purgatorio. Mientras tanto, Sam utiliza su tiempo a solas para reflexionar sobre la vida que dejó atrás con Amelia, mientras se va contando cómo se conocieron a través de un flashback. Sin embargo, cuando las cosas van mal para Dean y Benny, Dean llama a Sam en busca de ayuda, lo que hace que todo sea muy complicado.