Heartache

Dean und Sam sind immer noch auf der Suche nach Kevin, als sie von einer grausigen Mordserie in Minneapolis erfahren: Den Opfern wurde das Herz heraus gerissen. Bei ihren Recherchen stoßen die Brüder auf den vor kurzem verstorbenen Football-Star Brick Holmes. Doch was hat die Sportskanone mit den Morden zu tun?

Sam and Dean investigate a string of unusual murders where the victims were all recipients of organs from the same donor. The killer is captured, but things become even more complicated when the brothers find their killer in a trance mumbling an ancient prayer.

Nuoren miehen juoksulenkki saa kammottavan lopun, kun häneltä riivitään sydän rinnasta. Kun selviää, ettei kyseessä ole ensimmäinen vastaavanlainen tapaus, Sam ja Dean jättävät Kevinin etsinnät sikseen ja jahtaavat julmaa murhaajaa, kunnes huomaavat kauhukseen, että syyllisiä on monia. Murhaajat ovat saaneet elinsiirteen samalta huippu-urheilijalta, mutta mitä tekemistä urheilusankarilla on karmaisevien kuolemien kanssa? Sankarin äiti puolestaan on epäilyttävän harvasanainen. Jahdin tiimellyksessä Sam kaipaa normaalia elämää.

Une série de meurtres, où toutes les victimes perdent leur cœurs, lancent Dean et Sam à la poursuite d'un ennemi plus coriace qu'il n'y semblerait.

סאם ודין חוקרים כמה מקרי רצח ומגלים שהמשותף להם הוא שבכולם הושתל איבר מאותו תורם. זהותו של התורם מתגלה ועתה יש לצוד את הלב, המפתח לכל האיברים. סאם מודיע לדין שהוא שוקל לחזור לחיים הנורמליים שחווה בשנת החופש.

A Minneapolis hanno strappato il cuore ad un ragazzo che faceva jogging, e sei mesi prima era già successa la stessa cosa. Dean vuole seguire il caso, considerando che stanno cercando Kevin da una settimana senza risultati. Dean non ha ancora del tutto perdonato Sam di non averlo cercato quando era finito in Purgatorio, e di aver mollato “l’attività di famiglia” per un anno, ignorando ogni uccisione sospetta e i tentativi di Kevin di mettersi in contatto con lui, dopo la fuga da Crowley. Sam e Dean iniziano così ad indagare sul nuovo caso. Le indagini portano a un detenuto che ripete sempre la stessa frase in una lingua misteriosa. Il giorno dopo l’uomo si recide il nervo ottico con un pezzo di telaio che ha staccato dal letto. Sam spedisce la registrazione audio della frase al professor Morrison che, in passato, li aveva già aiutati con le amazzoni. Dean confessa a Sam che il tempo passato in Purgatorio ha cambiato le sue prospettive ed ora sa qual è il posto migliore per lui, ovvero sulla sua Impala, a dare la caccia ai demoni, insieme al fratello. Sam, però, non è dello stesso parere rendendosi conto che anche le sue prospettive sono cambiate nell'ultimo anno. Il professor Morrison informa i fratelli che la lingua misteriosa della registrazione è il maya antico, che la traduzione della frase è “il sacro dio Cacao è sorto”, e che Cacao è il dio maya del mais. I ragazzi scoprono che tutte le vittime avevano ricevuto un organo dallo stesso donatore, Brick Holmes, famoso giocatore di baseball morto un anno prima, e che gli organi donati sono otto in totale. Nel frattempo, arriva a Sam un’email dall’università dove aveva fatto richiesta d’iscrizione, Dean la legge e gli domanda se sia davvero intenzionato a mollare tutto. Sam gli risponde che sta soltanto valutando le alternative. Dean decide di ritornare a casa della madre di Holmes, Eleanor, perché scopre che non ha raccontato tutta la verità. Scopre che Eleanor non era la madre di Br

Dean og Sam etterforsker to bisarre mord i to forskjellige byer, hvor ofrenes hjerter ble revet ut av kroppen.

Sam e Dean investigam uma série de assassinatos incomuns onde as vítimas eram todas receptores de órgãos do mesmo doador. O assassino é capturado, mas as coisas tornam-se ainda mais complicada quando os irmãos encontrar seu assassino em transe murmurando uma antiga oração.

Сэм и Дин расследуют цепочку необычных убийств, в которых жертвами стали реципиенты органов одного и того же донора. Убийца захвачен, однако все усложняется, когда братья обнаруживают его произносящим древние молитвы, находясь в трансе.

Sam y Dean investigan una serie de asesinatos inusuales donde las víctimas eran todos los receptores de órganos de un mismo donante. El asesino es capturado, pero las cosas se complican aún más cuando los hermanos encuentran al asesino en trance murmurando una oración antigua.

Sam és Dean új ügyben nyomoznak: a gyilkosságsorozat áldozatainak kitépték a szívét. A feltételezett tetteseknek az a közös, hogy nemrég mind szervátültetésen estek át. A nyomok egy ismert sportolóhoz és egy maja istenséghez vezetnek.

Sam i Dean badają serię tajemniczych morderstw, których ofiary posiadały narządy od tego samego dawcy. Morderca zostaje złapany, ale sprawy bardziej się komplikują, kiedy bracia znajdują go w transie, mamroczącego pradawne modlitwy.